누리꾼들의 상황 주체 높임 ‘－시－’ 사용 연구 (A Study on the Use of Honorific Ending ‘－Si－’ for the Situation Subject by Netizen)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 35호 / 107 ~ 144페이지
· 저자명 : 이정복

초록

이 연구의 목적은 한 외제 자동차 동호회 카페에서 누리꾼들이 상황 주체 높임 ‘－시－’를 어떻게 사용하고 있는지를 파악함으로써 한국어 경어법의 변화와 확산 현상을 살펴보는 것이다. 구체적으로, 상황 주체 높임 ‘－시－’의 사용 사례를 서술어 유형에 따라 몇 가지로 나누어 제시하고, 쓰임의 특징을 기술한다. 이어서 상황 주체 높임 ‘－시－’의 사용 동기와 기능을 사회적 배경 및 카페의 특수성을 고려하여 분석한다. 자료 분석 결과는 다음과 같다. 누리꾼들은 자동사, 형용사, 서술격 조사 서술어에서 상황 주체 높임 ‘－시－’를 활발히 사용했으며, 상황 주체 높임의 대상은 호격어, 주제어, 부사어 등 다양하게 분포하는 것으로 나타났다. 일부 소수 누리꾼에 한정되지 않고 많은 누리꾼들이 상황 주체 높임 ‘－시－’를 자연스럽게 쓰고 있으며, 그것을 불편하게 보거나 잘못된 것이라고 문제 삼는 일은 없는 것으로 확인되었다. 상황 주체 높임의 ‘－시－’ 사용은 사회적 확산 환경과 카페의 특수성이 함께 반영된 결과로 해석되었다. 카페 회원들은 차와 관련된 지식과 정보를 나누고 공유하는 과정에서 서로 잠재적 수혜자로서 최대한 공손하게 대우하기 위해 상황 주체 높임의 ‘－시－’를 쓰고 있다. 상황 주체 높임의 ‘－시－’ 사용은 대화 상대방을 공손하게 대우하는 기능을 효과적으로 발휘하며, 그것은 언어 경제성 원리에 따른 최적의 방법인 것으로 인식된다. 다른 인터넷 카페, 뉴스 댓글, 트위터 등의 사회적 소통망에서 상황 주체 높임 ‘－시－’가 얼마나 확산되고 있는지에 대한 추가적 연구가 필요하다.

영어초록

The purpose of this study is to examine the change and spread of the Korean honorifics by understanding how netizens use ‘－si－’ for the subject of situation at an automobile club on internet. Specifically, we present the usages of ‘－si－’ for the situation subject according to the types of predicates and describe the characteristics of their use. Subsequently, we analyze the motivation and function of the use of ‘－si－’ in consideration of the social background and the specificity of the club. The results of analysis are as follows. The netizens actively used ‘－si－’ to respect the situation subject in sentences of intransitive, adjective, and copula. The subjects of respecting by ‘－si－’ were various such as vocative phrase, topic, and adverbial phrase, etc. Many internet users naturally use ‘－si－’ to respect the situation subject, and they do not see it abnormal or take issue with it as wrong. We could think the use of ‘－si－’ for the situation subject is the reflecting of the social diffusion of it and the specificity of the club. In the process of sharing the knowledge and information about cars, the netizens are using the ‘－si－’ to treat each other as politely as possible as potential beneficiaries. The use of ‘－si－’ effectively exerts the function of treating the other party politely, and the netizens recognized ‘－si－’ as being the optimal method according to the principle of language economy. There is a need of additional research on how spreading ‘－si－’ is in other internet cafes, news comments, and SNS such as Twitter.

참고자료

· 없음