[양명학연론] 및 그 재출간본들의 오류 연구 (A Study on Yangmyeonghak Yeonlon: Misprints & Corrections)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동양학연구원
· 수록지 정보 : 동양학 / 82호 / 139 ~ 165페이지
· 저자명 : 한경애

초록

『양명학연론』은 1933년 『동아일보』에 연재된 글이다. 이 글은 1953년 잡지 『思想界』에 다시 분재됐고(6월호 및 7월호), 이후 단행본과 전집 등에도 재수록돼 몇 차례 출간됐다. 『薝園國學散藁』(文敎社, 1955), 삼성문화문고 11(삼성문화재단, 1972), 담원정인보전집 2(연세대학교 출판부, 1983) 등이다. 이런 이력을 지닌 『양명학연론』은 『동아일보』 연재 이후 저자 자신의 수정 기회를 갖지 못해 수많은 오류를 그대로 안고 있는 글로 남아 있다. 시간을 다투며 조판을 해야 했을 신문 연재본에 오류가 많은 것이야 어쩔 수 없다 하더라도, 그 뒤 이를 바로잡지 못한 상태에서 저자가 납북돼 사망한 것이 치명적이었다. 『양명학연론』 텍스트의 가장 어처구니없는 문제점은 현재 이용되고 있는 후대 간본들에서 본문과 인용문이 뒤죽박죽이라는 것이다. 말하자면 왕수인의 글을 정인보의 글로 오해하게 돼 있다는 얘기고, 실제로 그렇게 오해해 인용하는 경우도 있다. 또한 문장이 어디서 끊어지는지 불분명한 경우도 많아 내용 파악을 어렵게 한다. 구절이나 문장이 누락되는 경우도 많고, 오자와 탈자는 더욱 셀 수 없을 정도다. 기존의 『양명학연론』 텍스트는 연재본이든 후대의 재출간본이든 너무나도 많은 오류를 안고 있어 그대로 번역하거나 학술 자료로 쓰기 어려운 상태다. 이러한 오류들을 바로잡기 위해서는 일차적으로 원래의 연재본과 후대에 출간된 각 간본들을 교차 검증할필요가 있다. 그 과정에서 연재본이든 후대 간본이든 조판 과정에서 저지른 실수를 일차 걸러낼 수 있고, 그런단순 실수 이외의 부분을 저자 정인보의 본래 문장으로 볼 수 있는 것이다.

영어초록

The Expound of the doctrines of Wang Yangming was a series of articles in the Dong-A Ilbo in 1933. This article was published in two separate articles in 1953 in the Sasanggye (June and July issue). Since then, the book has been re-released several times in books and the complete series of publications. These include Damwon Gukhak Sango 薝園國學散藁 (Mungyosa, 1955), Samsung Cultural Library No. 11 (Samsung Cultural Foundation, 1972), and Damwon Jeonginbo’s Complete Series Collection 2 (Yonsei University Press, 1983). The Expound of the doctrines of Wang Yangming, which has such a history of series and publication, remains with many errors. The author did not have the opportunity to revise it after the Dong-A Ilbo series. Even if there were too many errors in the newspaper series that had to be typeset within strict timing, The fatal reason was that the author was kidnapped by North Korea and died without correcting it. The most absurd problem of The Expound of the doctrines of Wang Yangming texts is that the texts and quotations are being used in a mess in the later editions currently in use. For example, there are cases in which Wang Soo-in’s writing is misunderstood as Jeong In-bo’s, which is cited incorrectly. It is also challenging to grasp the content itself as it is often unclear where the sentence breaks. In many cases, verses or sentences are omitted, and there are countless typographical errors. The existing The Expound of the doctrines of Wang Yangming text has many errors, whether serial or later re-published, and is difficult to translate or use as academic material. It is essential to cross-validate the original series and each subsequent publication to correct those errors. In the process, whether it is a serial or later edition, mistakes made in the typesetting process can be first filtered out, except for such simple mistakes, the original sentences of the author Jeong In-bo can be considered.

참고자료

· 없음