최인호 『별들의 고향』 제목 연구 (Choi In-ho ‘Home of Stars’ Title Study)

서지정보

· 발행기관 : 우리말글학회
· 수록지 정보 : 우리말글 / 85권 / 115 ~ 142페이지
· 저자명 : 김재경

초록

이 논문은 최인호의 『별들의 고향』 제목에 나타난 함의적 기능을 주네트의 제목학을 중심으로 살펴보았다. 『별들의 고향』은 1970년대 출판시장 지형도를 바꾸고 대중소설 시대를 연 작품으로 평가받는다. 곁텍스트중 ‘제목’은 텍스트 전면에 위치하는 언어기호의 총체로 독자들의 서사수용과정에 영향을 미치는데 독자의 기호와 반응에 민감한 신문연재소설은 더욱 그렇다. 『별들의 고향』 전체제목과 본텍스트의 관계를 살펴본 결과 제목의 주제적.함의적 기능을 효과적으로 활용하고 있었다. 1960-1970년대는 ‘고향’을 주제로 한 소설이 많이 창작됐다. 『별들의 고향』 제목을 접한 독자들은 이촌향도한 도시빈민자들이 고향을 그리워하는 농촌:도시의 이분법적 구도를 예상했을 것이다. 그러나 이 작품의 주요서사는 사회적 타자인 경아가 추구하는 삶의 상태를 ‘고향’이라는 상징적 의미로 표현하고 있다. 이는 제목의 위상학적 코드 기능을 잘 반영한 것이기도 한데 작가가 애초에 제안했던 ‘별들의 무덤’이라는 제목을 ‘고향’으로 변경함으로써 독자들에게 제목의 기대와 여백을 제공하고 있다. 중간제목은 ‘방’이 들어간 작품들을 통해 제목의 유혹적.함의적 기능을 확인할 수 있었다. ‘방’은 ‘고향’의 이미지가 축소되고 구체화된 것으로 소제목에서 ‘방’을 빈번하게 호출하는 과정에서 독자들은 「타인의 방」에서 도시 일상에서 겪게 되는 현대인의 소외를 ‘방’이라는 상징적 소재로 예리하게 제시한 작가를 인지함과 동시에 작품의 주제를 강화할 수 있게 된다.

영어초록

This paper examined the connotations function of Choi In-ho's ‘Home of Stars’ focusing on the subject of Genette. ‘Home of Stars’ is regarded as a work that changed the topography of the publishing market in the 1970s and opened the era of Popular novels. Among the Paratexte 'title' is the sum of the language symbols located in front of the text, which affects the reader's epic acceptance process. This is especially true for newspaper novels that are sensitive to readers' preferences and reactions. As a result of examining the relationship between the entire title and the original text, the title's thematic and connotations function was effectively utilized. In the 1960-1970s, many novels with the theme of home were created. Readers who came across the title of ‘Home of Stars’ may have anticipated the dichotomous composition of rural: urban areas where urban poor living in rural areas miss their home. However, the main narrative of this work expresses the state of life pursued by Kyung-ah, the social other, in a symbolic sense of 'home'. This is a reflection of the title's topological code function. By changing the title of ‘The Tomb of Stars’ originally proposed by the author to ‘home’ it is providing readers with the expectation and margins of the title. The intertitre effectively presented the temptation and connotations function of the title through the works with ‘room’. 'Room' is a reduced and detailed image of 'Home'. In the process of frequently calling the 'room', readers can recognize the author who sharply presented the alienation of modern people in the everyday life of the city as a symbolic material of the 'room' in 'The room of others', and at the same time strengthen the theme of the work. There will be.

참고자료

· 없음