요한 볼프강 폰 괴테의 『파우스트』번역 (I) - 일제강점기 번역가들과 번역들 (Übersetzungen von J.W. von Goethes Faust (I) - Insbesondere in der Zeit der japanischen Besatzung)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학교육학회
· 수록지 정보 : 독어교육 / 83권 / 83호 / 79 ~ 102페이지
· 저자명 : 박희경

초록

본 논문은 일제강점기의 번역은 그 역사적 시공간의 특수성을 고려해서 분석되고 평가되어야 한다는 입장이다. 프랑스의 번역가이자 번역학자였던 앙트완 베르만은 “번역자의 지평”(Berman 2007, 106)을 말한 바 있다. 이로써 베르만은 번역자가 번역을 기획하고 실제로 번역을 실천하는 일이 언어적, 문학적, 문화적, 역사적인 맥락들이 복합적으로 얽히면서 형성하는 다층위적인 공간에서 일어난다는 것을 명확하게 한다. 번역자가 번역행위를 펼치고 그의 번역행위가 의미를 얻는 지평은 번역자에게 번역을 수행하는 가능성을 열어주는 한편, 동시에 다른 한편으로는 번역자의 번역을 제한하고 경계를 짓기도 한다. 이 논문은 일제강점기에 『파우스트』 번역을 기능주의적이거나 등가의 원칙에 따라서 평가하는 것을 지양하며, 앙트완 베르만의 번역자의 지평 개념에 도움을 받아 번역자가 무엇을, 왜, 어떻게 번역했는지 살펴보기로 한다.

영어초록

Gukung, Taeyong Ha, Heesun Cho, Hwan Kwan – das sind die Namen derjenigen, die in der Zeit der japanischen Besatzung Johann Wolfgang von Goethes Faust ins Koreanische übersetzt haben. Ihre übersetzerische Praxis war alles andere als ein gutes Übersetzen, das man in der Regel mit einer textgetreuen Übertragung des deutschen Originaltextes in die Zielsprache gleichsetzt. So fragmentarisch wie ihre Übersetzungen sind, stehen diese Übersetzer unter dem schwerwiegenden Verdacht, die japanischen Übersetzungen als Ausgangssprache genommen zu haben, woraus folgt, dass man sie in sprachlicher und stilistischer Hinsicht allzu sehr bemängelt, um sie dann schnell abzutun. Die vorliegende Arbeit erfasst jedoch die übersetzerischen Dimensionen der Faust-Übersetzer und deren Übersetzungsversuche. Sie stellt alle sieben Faust-Übersetzungen zusammen, die in den zwanziger und dreißiger Jahren des 20. Jhs. hervorgebracht wurden, und geht den Fragen nach, zu welchem Zweck die Übersetzer die Übersetzungsarbeit unternommen haben und mit welchen Strategien sie ihre Übersetzungsprojekte verwirklicht haben bzw. dabei ins Stocken geraten sind. Es stellt sich heraus, dass die Übersetzer mit Faust ihren durch das Japanische erweckten Modernisierungsbedürfnissen nachzukommen versucht haben.

참고자료

· 없음