근대중국어 ‘得’자문에 관한 소고―≪水滸傳≫을 중심으로― (A Study of the V-de Construction in the Shuihu Zhuan)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 70호 / 81 ~ 100페이지
· 저자명 : 차예슬

초록

본 연구는 중국어에서 사용빈도가 높은 ‘得’가 출현하는 VC구조를 분석하고자, 근대중국어에서의 ‘得’자문 유형 분석을 진행하였으며, 그 연구 자료로 ≪水滸傳≫를 사용하였다. ‘得’가 출현하는 VC구조는 통시적으로 ‘V1+得’, ‘V1+得+O’, ‘V1+得+S+V2’, ‘V1+得+V2’, ‘V1+得+V2+O’ 등 5가지 유형이 있는데, 이러한 VC구조에 출현하는 ‘得’는 ‘완성’의미 또는 ‘가능’의미를 가지는 것으로 분류할 수 있다. 이러한 의미기능은 동사 ‘得’의 실사 의미인 ‘획득’에서 확장된 것이다. 현대중국어 VC구조의 ‘得’는 문법표지로서 ‘V’ 뒤에서 ‘C’를 이끄는 구조조사로서만 기능하지만, 근대중국어에서는 VC구조의 ‘得’는 실사 의미가 아직 남아있는 보어로 기능하였다. ‘완성’의미와 ‘가능’의미를 나타내는 ‘得’자문은 동일한 형식과 문장구조를 가지고 있는데, 이처럼 같은 형식과 같은 구조이지만 다른 의미로 사용될 수 있었던 것은 각기 다른 문법화 기제를 통해 두 가지 경로의 의미확장 과정을 거쳤기 때문이다. ‘완성’의미의 ‘V1+得+X’구문에서 ‘得’는 첫 번째 동작행위(V1)가 ‘실현’ 또는 ‘완성’되었다는 것을 표현하면서, 동시에 이로 인한 그 다음 상태(X)를 이끄는 역할도 한다. 이러한 의미기능은 [획득 > 완성]이라는 의미확장 과정을 통해 이루어졌다. ‘가능’의미의 ‘V1+得+X’구문은 첫 번째 동작행위(V1)로 그 다음 상태(X)가 실현 ‘가능’한 것인가를 표현한다. 이러한 의미기능은 [획득 > 가능]이라는 의미확장 과정을 통해 이루어졌다.

영어초록

The aim of this paper was to analyze the VC structure with de, which is frequently used in Chinese. In particular, to understand the V-de construction of Modern Chinese and understand the contents of Chinese classics, the focus was on the forms and semantic functions of construction in Early Modern Chinese.
Through the case study of the Shuihu Zhuan and the previous research, it was found that de appearing in the VC structure has the meaning of “obtain,” “possible,” and “complete.” The meanings of “possible” and “complete” were extended from the verbal meaning of “obtain.” In Modern Chinese, de is a structure particle and does not have a lexical meaning, but in Early Modern Chinese it still had a lexical meaning. The V-de construction of “possibility” and “completion” have the same form and structure but can be used in different meanings. This is because de underwent a semantic extension through two paths as [obtain > possible] and [obtain > complete].

참고자료

· 없음