한국여성문학의 프랑스어 번역 양상 - 유네스코 한국위원회의 르뷔 드 코레 수록 소설을 중심으로 (Korean Women’s Literature in French Translation Focusing on the Short Stories and Novellas in Revue de Corée published by the Korean National Commission for UNESCO)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 32권 / 2호 / 257 ~ 293페이지
· 저자명 : 남윤지

초록

한국문학은 지난 십여 년간 세계 무대에서 주목할 만한 성장세를 이룩했다. 한강 의 소설 채식주의자 가 2016년 맨부커 인터내셔널 상을 수상하는 쾌거를 거두는 등 여러 한국문학 번역 작품이 해외 주요 문학상을 수상하거나 수상 후보작에 오른 데 크게 힘입은 바이다. 오늘날에는 많은 한국문학 작가들, 특히 여성작가들의 작품 이 해외에서 널리 읽히고 있다. 대표적 일례로, 조남주의 소설 82년생 김지영 은 페미니즘 리부트 시대에 돌풍을 일으키며 최근 해외에서 가장 많이 팔린 한국문학 작품으로 자리매김하였다. 이에 바야흐로 ‘K-문학’ 시대가 왔다며 한국문학이 ‘세계 문학’으로 도약할 수 있게 새로운 장을 열 때가 됐다고 강조하는 이들도 있다. 그런데이처럼 자축하는 사이 한국여성문학 작품의 초기 번역본들은 잊히고 말았다. 번역된 한국여성문학의 계보를 수립할 필요가 있다. 본 연구에서는 유네스코 한국위원회가 발간한 프랑스어 정기간행물인 르뷔 드 코레(Revue de Corée) 에 수록된 중ᆞ단편 소설을 중심으로 한국여성문학 작품이 프랑스에 어떻게 소개되었나를 분석하였다. 1990년대 현지 출판사가 한국문학 번역 실천에 적극 나서기 전까지 르뷔 드 코레 는 한국문학의 프랑스어 번역 분야에서 중추적인 역할을 하였다. 29년에 걸쳐(1969 ∼1997년) 총 60편의 소설을 번역 게재하였다. 처음 6년 동안에는 여성작가의 소설 은 전혀 싣지 않았다가, 1975년 ‘세계 여성의 해’를 기념한 특집호에서 여성작가의 소설 3편을 번역 게재하였다. 이것이 변곡점이 되었다. 르뷔 드 코레 에 수록된 여 성작가의 소설은 총 14편으로 남성작가 소설 총 46편과 대비되며, 전체 소설 중 23 퍼센트를 차지한다. 이후, 그중 일부는 재수록 또는 재번역되었으나, 나머지는 잊혀 버렸다. 이처럼 ‘상실된’ 번역 작품들을 재발굴해서 소생시킬 필요가 있다.

영어초록

Korean literature has made remarkable strides on the global stage in the past decade, as several translations of important work have won or been nominated for the world’s most prestigious literary awards, notably Han Kang’s novel The Vegetarian, which won the 2016 Man Booker International Prize. Today, the work of Korean writers, especially that of wom- en, is widely read abroad. For example, Cho Nam-Joo’s novel Kim Ji-young, Born in 1982, which is representative of the so-called “feminism reboot” phenomenon, has become the best-selling Korean literary work internationally. Within the rubric of “K-literature”, some argue that it’s time to open a new chapter of Korean literature as “World literature”. Amidst this euphoria, however, the first translations of Korean women writers’ works have been forgotten. It is therefore necessary to establish the genealogy of Korean women’s literature in translation. This study examines how these works were introduced to France, focusing on the translations of short stories and novellas in Revue de Corée published by the Korean National Commission for UNESCO. The journal played a pivotal role in the French trans- lation of Korean literature until the 1990s. Revue de Corée published 60 such works of fiction over 29 years, from 1969 to 1997. For the first six years, it did not publish work by women, but to celebrate International Women’s Year in 1975, it published its first three translated short stories by female writers. That was a turning point, and in total, the 14 works by female authors that it published, compared to 46 by male authors, represent 23 percent of all its Korean translated fiction. Some works have since been retranslated, while others remain forgotten. It is important to unearth these “lost” works in order to give them a second life.

참고자료

· 없음