드보라의 노래에 나타나는 난해절들의 번역과 그 역사적 배경 (A New Translation of Some Difficult Passages in the Song of Deborah and Their Historical Background)

서지정보

· 발행기관 : 한국구약학회
· 수록지 정보 : 구약논단 / 27권 / 3호 / 106 ~ 130페이지
· 저자명 : 강승일

초록

구약성서에서 가장 오래된 노래들을 보통 ‘고대 히브리어 시가’(ancient Hebrew poetry)라고 부른다. 여기에 속하는 기록으로는 야곱의 축복(창 49), 바다의 승전가(출 15), 모세의 축복(신 33), 드보라의 노래(삿 5), 발람의 예언(민 24), 하박국의 노래(합 3), 다윗의 승전가(삼하 22 = 시 18), 시편 68편 등이 있다. 이러한 고대 히브리어 시가들은 그 기록 연대가 오래된 만큼 초기 이스라엘의 역사와 종교에 대한 중요한 정보들을 담고 있을 가능성이 높다. 하지만 오래전 기록인만큼 고전 히브리어 이전 시대의 문법적 특징들이 나타나기도 하고, 본문 전승 과정 가운데 손상이 일어난 부분들도 많아서, 그 의미를 정확히 이해하는 것이 쉽지 않다.
본 연구는 고대 히브리어 시가들 중에서, 드보라의 노래(사사기 5장)에서 가장 해석이 어려운 2절과 7절에 대한 필자 나름의 번역을 제시하고, 이를 통하여 파악 가능한 당시의 역사적 정황들은 무엇인지 분석한다.
일반적으로 2절 상반절은 머리카락을 길게 늘어뜨린 모습을 묘사하는 것으로 이해되어 왔으나, 필자는 심도 있는 본문비평을 통하여 2절을 다음과 같이 번역하였다. “이스라엘에서 지도자들이 앞서 나갔을 때, 군사들 중에 자발적인 자들이 자원했을 때, 주님을 찬양하라.”
또한 필자는 7절을 다음과 같이 번역하였다. “전사들이 그쳤다. 이스라엘에서 그들이 그쳤다. 당신이 일어났을 때까지, 드보라여, 당신이 일어났을 때까지, 이스라엘의 어머니여.”
이러한 필자의 새로운 번역을 통하여, 다음의 사실을 알 수 있게 되었다. 이스라엘은 경제 교역에서 가나안인들의 통제와 억압을 받고 있었고, 군사적으로도 가나안 세력과 맞설 걸출한 용사가 나타나지 못하고 있었다. 그러한 상황 가운데에서 여전사 드보라가 등장하여 전쟁을 승리로 이끌어 내게 되었다. 그러므로 7절은 드보라의 노래 전체에서 일종의 터닝 포인트로서의 기능을 하고 있다.
앞으로 드보라의 노래뿐 아니라 고대 히브리어 시가들에 대한 정확한 번역과 분석이 이루어져서, 아직도 명확한 그림을 그리지 못하고 있는 초기 이스라엘의 역사와 종교에 대한 이해가 한층 깊어질 수 있기를 기대한다.

영어초록

The oldest songs in the Old Testament are commonly called "ancient Hebrew poetry." These records include the Blessing of Jacob (Gen 49), the Song of the Sea (Exod 15), the Blessing of Moses (Deut 33), the Song of Deborah (Judg 5), the Prophecy of Balaam (Num 24), and the Song of Habakkuk (Hab 3), David's Victory Song (2 Sam 22 = Ps 18), and Psalm 68. These ancient Hebrew poems are likely to contain important information about the history and religion of early Israel. However, as they are old records, the grammatical features of the pre-Classical Hebrew period are attested, and much of the texts has been damaged during the textual transmission, so it is not easy to understand their meaning accurately.
This study presents my own translation of verse 2 and 7, which are the most difficult to interpret, in Deborah's songs (Judges 5), and analyzes their historical context.
In general, verse 2a has been understood to describe the long hair, but I translated verse 2 through in-depth textual criticism as follows: “When the leaders in Israel took the lead, when the voluntary ones among the soldiers volunteered, bless the Lord!”
Also, I translated verse 7 as follows: "The warriors stopped. They stopped in Israel, until you arose, Deborah, until you arose, mother of Israel."
Through my new translation, it is possible to know the following facts. Israel was under the control and oppression of the Canaanites in economic trade, and there were no outstanding warriors to fight against the Canaanite forces. In such a situation, a female warrior Deborah appeared and led the war to victory. Therefore, verse 7 functions as a turning point in the whole of Deborah's song.
In the future, it is hoped that accurate translation and analysis of ancient Hebrew poems in addition to the Song of Deborah will be done to further deepen our understanding of the history and religion of early Israel.

참고자료

· 없음