『두 망자를 위한 마주르카』에 드러난 카니발적인 세계관 (El mundo carnavalesco en Mazurca para dos muertos)

서지정보

· 발행기관 : 부산외국어대학교 중남미지역원
· 수록지 정보 : 이베로아메리카 / 12권 / 1호 / 1 ~ 22페이지
· 저자명 : 권미선

초록

Mazurca para dos muertos es una novela experimental sobre la guerra civil española en un mundo rural gallego. Con la participación de muchos personajes que entran y salen sin orden cronológico, existen también varias voces de narradores, y esto conlleva a una estructura polifónica en el sentido carnavalesco del mundo. El término ‘carnavalesco’ significa la carnavalización de la vida corriente y lo carnavalesco se presenta a través de las estructuras polifónicas verbales y varias formas de blasfemias o lenguaje obsceno. El carnavalismo es como algo creado cuando los temas del carnaval retuercen, alteren e inviertan los temas comunes de la sociedad dominante. Así Mazurca para dos muertos es el resultado de varias voces diferentes que se sobreponen o se alternan, ya que los narradores ensartan muchas anécdotas e historias familiares. Con esa preferencia por la suma de micronarraciones y el realismo grotesco esta obra adquiere el sentido carnavalesco, que es retrato de una sociedad que venía tolerando tanto abuso, tanta injusticia social y crueldad que tenía que recordar. Así Mazurca para dos muertos es un intento de recobrar la momoria de la guerra civil española y la injusticia social de esa sociedad con la visión carnavalesca.

영어초록

Mazurca para dos muertos es una novela experimental sobre la guerra civil española en un mundo rural gallego. Con la participación de muchos personajes que entran y salen sin orden cronológico, existen también varias voces de narradores, y esto conlleva a una estructura polifónica en el sentido carnavalesco del mundo. El término ‘carnavalesco’ significa la carnavalización de la vida corriente y lo carnavalesco se presenta a través de las estructuras polifónicas verbales y varias formas de blasfemias o lenguaje obsceno. El carnavalismo es como algo creado cuando los temas del carnaval retuercen, alteren e inviertan los temas comunes de la sociedad dominante. Así Mazurca para dos muertos es el resultado de varias voces diferentes que se sobreponen o se alternan, ya que los narradores ensartan muchas anécdotas e historias familiares. Con esa preferencia por la suma de micronarraciones y el realismo grotesco esta obra adquiere el sentido carnavalesco, que es retrato de una sociedad que venía tolerando tanto abuso, tanta injusticia social y crueldad que tenía que recordar. Así Mazurca para dos muertos es un intento de recobrar la momoria de la guerra civil española y la injusticia social de esa sociedad con la visión carnavalesca.

참고자료

· 없음