명승 제1호「명주 청학동 소금강」에 대한 지명 재고(再考) (Reconsideration on the Place Name of the Scenic Site No.1「Myeongju Cheonghak-dong Sogumgang」)

서지정보

· 발행기관 : 한국전통조경학회
· 수록지 정보 : 한국전통조경학회지 / 32권 / 4호 / 1 ~ 13페이지
· 저자명 : 노재현, 김현

초록

국내 명승 제1호 “명주 청학동 소금강”의 지명 유래와 변천과정 등에 대한 오류 검토의 일환으로, 관련 고지도, 지리지, 유산기 등의 고문헌 그리고 바위글씨의 분석과 해석을 통해 확인된 본 연구의 결론은 다음과 같다.
지리지 분석 결과 ‘소금강’이란 지명은 17세기 중반의『여지도서』에서 처음 등장한 이래, 20세기 초반 발간된『증수임영지』에서 재현되고 있으나 고지도에서는 청학동·청학산·청학사 등의 지명 이외에 소금강이란 지명은 발견되지 않는다. ‘청학산’이란 지명이 최초로 발견되는 문헌은『신증동국여지승람』이지만, 지명으로서의 최초 기록은 율곡의「유청학산기」로 이 기록에는 소금강’이란 지명은 찾아볼 수 없고 단지 ‘청학산’이란 지명만 확인될 뿐이다. ‘이후 이순인의『고담일고』, 허균의 송별기, 허목의「청학동구룡연기」, 윤순거의「파동일기」 그리고 이원조의 서간(書簡) 등을 볼 때 약 3세기 이상 이곳은 ‘청학산’ 또는 ‘청학동’이란 지명으로 불려온 것으로 보인다. 반면에 ‘소금강’이란 지명이 확인되는 최초 기록은 18세기 중반 작(作)인 강재항의 시이다. 또한 금강사 앞 이능암(二能巖)에 새겨진 ‘小金剛’이란 바위글씨의 주체는 크기, 서법, 전체적인 배치구도와 마모 정도 그리고 지리지의 기록 등을 고려할 때 1870년 또는 1930년에서야 동일한 주체인 이능계원(二能契員)에 의해 새겨진 것으로 보임에 따라 이곳 지명 유래의 탄탄한 근거였던 ‘小金剛’ 바위글씨를 율곡의 글씨로 단정할 만한 근거는 없다. 이상의 결과를 종합할 때, 율곡의「유청학산기」이후 이곳은 줄곧 ‘청학산 청학동’으로 불려왔으며 ‘소금강’이란 지명은 18세기 중반 이후『입재선생유고』 중「오언고시조」와 『여지도서』를 시작으로 「동유일기」 등 유람기 등에서도 발견되는 것으로 보아 조선후기 소금강이란 이칭(異稱)이 일반화되면서 혼용되었음을 추론할 수 있다. 요컨대 기존 명승 제1호 지명에 큰 오류가 있다고 보기는 곤란하지만 율곡의 유람과 관련된 명소로서의 장소성을 부각시키는 측면에서는 ‘청학동 소금강’ 보다는 ‘청학산 청학동’이란 지명이 보다 합당한 지명인 것으로 판단한다. 아울러 본 연구과정에서 확인된 1664년 윤선거 일행이 현 식당암에 각자한 ‘靑鶴山’, ‘鏡潭’의 지명 바위글씨는 고전적 유람 텍스트로서의「유청학산기」의 영향력을 살필 수 있는 증표이자 기호학파 선비들의 율곡에 대한 숭모와 추념의식이 고스란히 담긴 표식으로 보존이 요망된다.

영어초록

As part of reconsideration on naming of the scenic site No.1 “Myeongju Cheonghak-dong Sogumgang,” this study attempts to identify whether there is any mistake with reference to place naming of Korea’s No.1 scenic site and if so, to correct the problem by examining the origin of the name and its transition progress through analysis and interpretation of old maps, ancient documents such as traditional geographic books, Yusangi(遊山記) and Letters Carved on the Rocks. The findings of this study are as follows:In traditional geographic books, a term of ‘Mt. Cheonghak(靑鶴山)’ was first found from『SinjungDonggookyeojisungram(新增東國輿地勝覽)』and after a place name, ‘Sogumgang(小金剛)’ first appeared in『Yeojidoseo(輿地圖書)』in the middle of the 17th century, it was reproduced in『Jungsuimyeongji(增修臨瀛誌)』, which was published in the early 20th century. However, as a result of analyzing old maps, the place name, Sogumgang cannot be found in any local or national map except place names such as Cheonghak-dong, Mt. Cheonghak and Temple Cheonghak. Even though ‘Biseonam,’ ‘Cheonyudong,’ ‘Gyeongdam’ and ‘Mt. Cheonghak’ appear in Yulgok’s「Yucheonghaksangi(遊靑鶴山記)」, any part in which ‘Sogumgang’ was referred is not found. Later, Cheonghak-dong Sogumgang seemed to had been called ‘Mt. Cheonghak’ or ‘Cheonghak-dong(靑鶴洞)’ for more than three centuries as seen in Lee Sun-il’s 『Godamilgo(孤潭逸稿)』, Heo Geun’s farewell records, Heo Mok’s「Cheonghak-dong Guryongyeongi(靑鶴洞九龍淵記)」, Yoon Sun-geo(尹宣擧)’s 「Padongilgi(巴東日記)」and Lee Won-jo’s letters and a poem composed by Gang Jae-hang in the middle of the 18th century is the only record in which the place name, ‘Sogumgang’ is shown. Meanwhile, ‘Sogumgang’ carved on Inung Rock(二能巖) in front of Temple Gumgang is presumed to be carved by Inunggyeoone(二能契員) in the 1870s or in 1930s, considering the size of each character, calligraphy, overall layout, wear extent and records in Jiriji. Therefore, no evidence can be found to say that each character of ‘Sogumgang’ was written by Yulgok because ‘Sogumgang’ has strong evidences of the origin of its place name. To sum up the findings stated above, since Yulgok’s 「Yucheonghaksangi」, this place seems to have been referred as ‘Mt. Cheonghak Cheonghak-dong’ and as it is confirmed that the place name, ‘Sogumgang’ first appeared in「Ohyeongosijo(五言古時調)」of 『Ibjaeseonsangyugo(立齋先生遺稿)』and 『Yeojidoseo』in the middle of the 18th century, it can be inferred that the place name, Sogumgang had been partly mingled as an another name of Mt. Cheonghak.
Therefore, even though it is difficult to say the existing place name has a significant problem, it is thought that it will be better to name ‘Mt. Cheonghak Cheonghak-dong’ rather than ‘Cheonghak-dong Sogumgang’ in order to stress on this place’s traditional identity as a scenic site related to Yulgok. In addition, as confirmed in this study process, it is said that each character of place names, ‘Mt. Cheonghak’ and ‘Gyeongdam(鏡潭)’ and name ‘Yoon Sun-geo’ carved in Rock Sikdang stated in Yoon Sun-geo’s「Padongilgi」in 1964 is a pledge showing the influence of 「Yucheonghaksangi」as an ancient travel literature as well as a mark of the Giho school scholars’ respect and spirit to honor Yulgok.

참고자료

· 없음