중국어와 동아시아 언어의 어순 유형 (The Word Order Typology between Chinese and East Asian Languages)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어학회
· 수록지 정보 : 중국언어연구 / 61호 / 119 ~ 145페이지
· 저자명 : 강병규

초록

본고는 중국어와 주변 동아시아 언어의 어순 유형에 대해서 고찰해 보았다. 기존의 연구와 다른 점은 세계언어지도집(WALS)의 자료를 데이터베이스 형태로 분석하여 통계적인 검증을 시도해 보았다는 점이다. 이러한 통계적인 검증을 하는데 사용된 가설은 중국어가 SVO어순 유형과 SOV 어순 유형을 공유한다는 하시모토 만타([1985]1990)와 Comrie(2008)의 주장이었다.
본 연구의 기본적인 가정은 언어지리유형학적인 관점에서 출발하였다. 즉 언어 유형적 특징은 지리적 인접성과 일정한 상관관계를 가진다는 것이다. 본고는 이러한 상관성이 있는지를 알아보기 위해 세계언어지도집(WALS) 자료에서 한번이라도 언급되었던 언어들의 어순 자질과 지리적 분포를 검토하였다. 특히 중국어와 중국 주변 동아시아 언어 중에 어순 정보가 기록된 200여개의 표본을 뽑아서 통계적 분석을 실시하였다. 통계적 분석 방법으로 사용한 것은 빈도 분석, 교차 분석(카이검정), 상관 분석, 다차원척도 분석 방법이다.
분석 결과 중국어를 비롯한 동아시아 언어는 세계 다른 지역의 언어에 비해 일정한 언어지리유형학적인 특징을 가진다는 것을 알 수 있었다. 어순 유형의 측면에서 동아시아 언어는 (S)VO 어순보다는 (S)OV 어순을 가진 언어가 다수를 차지하고 있고 중심명사 뒤에 부치사가 사용되는 후치사가 발달한 언어들이 많다. 지리적으로 동북아시아 지역의 언어나 히말라야 산맥 주변의 한장어들은 (S)OV 어순 특징이 강한 반면 반면 동남아시아 지역은 전형적인 (S)VO 어순 특징을 가진다.
언어지리유형학적으로 볼 때 중국어의 어순 유형은 동북아시아 언어와 동남아시아 언어의 중간적인 특징을 가진다고 할 수 있다. 다시 말하면 중국어는 북쪽의 (S)OV형 언어적 특징과 남쪽의 (S)VO형 언어적 특징이 혼합된 형태의 언어이다. 이는 언어지리유형학적으로 중국어의 지리적인 위치와 일정한 상관성을 가진다는 관점과도 부합되는 특징이다. 요컨대 중국어는 기본적인 (S)VO 어순 유형의 기초 위에 지리적으로 인접한 여러 (S)OV 어순의 특징이 융합된 역동적으로 변화 중인 언어라고 할 수 있다.

영어초록

The Examination of the geographical distribution of word order features in Asian Languages which is provided by the World Atlas of Language Structures shows clearly that Mandarin occupies an intermediate position between Northeast Asia and Southeast Asia.

참고자료

· 없음