完板 『홍길동전』 原刊本의 출현, 그에 따른 板本과 刊行의 문제 (The Appearance of the Original Copy of the Complete Edition of “Honggildongjeon(洪吉童傳)” and the Problems of Publication and Edition accordingly)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 49권 / 2호 / 193 ~ 213페이지
· 저자명 : 유춘동

초록

유춘동, 2021, 완판 『홍길동전』 원간본의 출현, 그에 따른 판본과 간행의 문제, 어문연구, 190 : 193~213 새로 확인된 完板 『홍길동전』 36장본과 35장본, 경판의 낱장을 통해서, 완판 『홍길동전』의 刊行과 流通과 관련된 다음의 문제를 구체적으로 확인했다. 완판 36장본은 完西, 완판 35장본은 完山 坊刻所에서 간행되었다. 두 종의 완판 『홍길동전』은 小說 販賣市場에서 競爭을 벌인 결과, 완판 35장본은 退出되었고 완판 36장본이 끝까지 살아남았다.
완판 36장본이 출현한 시기는 1857년, 완판 35장본이 출현한 시기는 1890년경으로 보았다. 1840년대 무렵, 즉 19세기 중반에 간행되었던 것으로 추정되는 경판 『홍길동전』의 行文을 완판 『홍길동전』에서 볼 수 있었기 때문이다. 새 자료를 통해서 완판에서만 볼 수 있는 내용이 初期 경판 『홍길동전』에서부터 존재했음을 알 수 있었다. 이것은 곧 경쟁에서 死藏된 초기 경판 『홍길동전』이 다른 지역으로 넘어가 復活했다는 證據라고도 이야기할 수 있다.
새로 확인된 『홍길동전』 資料를 통해서 古小說 『홍길동전』 出版을 둘러싼 圖書 市場의 다채로운 모습을 확인했다. 따라서 여러 經路를 통해서 坊刻本 小說이 만들어졌을 可能性을 생각할 필요가 있다.

영어초록

The publication and distribution of the newly identified Honggildongjeon (洪吉童傳. The Biography of Hong, gildong) was specifically confirmed through the 36 complete editions and 35 complete editions of the “Honggildongjeon” and the editions of the Gyeongpan, respectively.
There are four known versions of Honggildongjeon, published in the late Joseon Dynasty. In addition to Wanpanbon(完板), these include the Gyeongpan (京板) edition printed in Seoul, the Anseong edition printed in Anseong, Gyeonggi-do, and the manuscript(安城板).
However, the Wanpanbon version of Honggildongjeon, discovered this time, is the first original published in several later books. This is evaluated as evidence that Honggildongjeon was written in the late Joseon Dynasty.
It was estimated that 36 complete editions appeared in 1857 and 35 complete editions in 1890. This is because the passage of the Gyeongpan “Honggildongjeon”, which is believed to have been published around the 1840s, or in the mid-19th century, was found in the complete version of “Honggildongjeon”.
The new data showed that the contents that can only be found on the complete plate existed from the early “Honggildongjeon”. This can be said to be is evidence that the early Gyeongpan “Honggildongjeon”, which was lost in competition, was moved to another area and revived.
The newly identified “Honggildongjeon” data showed the diverse appearance of the book market surrounding the publication of the “Honggildongjeon” by the rumor of the accusation. Therefore, it is necessary to think about consider the possibility that the novel was created through various channels.

참고자료

· 없음