북한어 사역 성경의 방향성 제안: 모퉁이돌 선교회, 성경전서/ 남북한병행성경 빌레몬서를 예시로 (Suggestion of Directions of the North Korean Private Translation: An Analysis of Philemon in Cornerstone Ministries’ Bible/North-South Parallel Bible)

서지정보

· 발행기관 : 기독교통일학회
· 수록지 정보 : 기독교와 통일 / 13권 / 3호 / 9 ~ 32페이지
· 저자명 : 김주한

초록

본 논문은 모퉁이돌 선교회의 성경전서(2005년)과 남북한병행성경(2021년) 빌레몬서를 분석하여 북한어 사역 성경이 추구해야 할 방향성을 제안한다. 모퉁이돌 선교회의 성경은 북한어로 된 가독성이 좋은 성경을 출판하는 것을 목적으로 한 성경인데, 이는 북한의 공인본 성경인 조선기독교도련맹 중앙위원회의 성경전서(1990/2010년)가 남한의 공동번역성경을 문화어로 교정한 것에 불과한 것과 대조된다. 따라서 모퉁이돌 선교회의 성경은 향후 북한어 성경의 발전을 위해 중요한 역할을 할 것으로 기대된다. 하지만 일부 제한점이 있기에 더 나은 발전을 위해 다음의 제안을 한다. 첫째, 개인역의 성격을 탈피하도록 노력해야 한다. 즉 공신력을 확보하기 위한 노력으로 북한어 성경 위원회 등을 세울 필요가 있다. 둘째, 성경전서은 2021년 남북한병행성경으로 재출판되면서 일부 개역성경 전통에 일치되는 등의 교정을 겪었다. 이는 남북한 교회의 성경 일치를 위한 노력이라고 볼 수 있다. 그러나 실제로 남북한 교회가 교류할 때는 각각의 고유한 특성이 담긴 성경이 더 좋은 접점이 될 것이다. 따라서 성경전서은 원래의 목적에 따라 북한어로 된 성경의 특성을 유지하도록 노력해야 한다. 셋째, 모퉁이돌 선교회는 번역을 위해 최신 헬라어 번역 대본을 사용하고 있다고 언급했다. 현재 헬라어 성경 비평본은 큰 변화를 겪고 있다. 이러한 사항을 효과적으로 반영하기 위해서는 번역 혹은 개정 위원회를 설치할 필요가 있다.

영어초록

This thesis proposes some direction the North Korean private Bible should pursue by analyzing Philemon of Cornerstone Ministries’ Bible(2005) and North-South Parallel Bible(2021). Cornerstone Ministries purposed to publish readable North Korean Bibles. This is in contrast to the fact that Chosen Christian Federations’ Bible(1990/2010) is a simple recension of South Korea’s the Common Translation(1977) in North Korean standard language. Therefore, Cornerstone Ministries’ Bibles are expected to play an essential role in the future development of the North Korean Bible. However, there are some limitations, so the following suggestions are made for better growth. First, Cornerstone Ministries’ Bibles try to be broken away from private character. In other words, it is necessary to establish a North Korean Bible committee to get some status of the official Bibles. Second, Cornerstone Ministries’ Bible was republished as the North-South Parallel Bible in 2021 and underwent some corrections, such as conforming to the tradition of the Revised Bible. This can be seen as an effort to unite the Bibles between North and South Korean churches. However, when North and South Korean churches will begin to exchange, Bibles with each unique characteristic would be considered a better point of contact between them. Therefore, according to the original purpose of Cornerstone Ministries’ Bible, efforts should be made to maintain the characteristics of a pure North Korean Bible. Third, it was mentioned that Cornerstone Ministries uses the latest Greek New Testament edition for translation. At present, the Greek New Testament editions are undergoing significant changes in many aspects. To effectively reflect these changes, it is necessary to establish a translation or revision committee for Cornerstone Ministries’ Bible.

참고자료

· 없음