경산의 옛 지명 ‘압량(押梁)’, ‘압독(押督)’, ‘장산(獐山)’에 대하여 (The Study on the Old Place Names of Gyeong-san)

서지정보

· 발행기관 : 우리말글학회
· 수록지 정보 : 우리말글 / 98권 / 1 ~ 18페이지
· 저자명 : 김세환

초록

경산의 옛 지명은 ‘압량(押梁), 압독(押督), 장산(獐山)’ 등으로 나타난다. 여기에서 ‘압량(押梁), 압독(押督)’의 ‘압(押)’은 훈독되어, ‘누르다’(壓)의 의미를 지닌 동사 어간 ‘*누를’로 재구되고, ‘장산(獐山)’의 ‘장(獐)’은 훈차되어 ‘*노ᄅᆞᆨ’으로 재구되어 음이 유사하게 된다. 또한 ‘량(梁), 독(督)’은 ‘*드륵’으로 재구되는 ‘들’〔野〕로 해석되므로, ‘압량(押梁), 압독(押督)’은 ‘*누를드륵’ 정도로 읽힌다. 그 뜻은 ‘눌린 들, 누른 들’로서, 산이나 대지로 둘러싸인 평평한 지역인 ‘분지’(盆地)를 가리킨다. ‘량(梁), 독(督)’은 평지로 쓰이는 지명이 존재하고, 경산의 지형과도 관련되므로 해석이 타당하다. ‘장산(獐山)’의 ‘산(山)’은 ‘량(梁), 독(督)’과는 관련 없이, 분지를 둘러싼 지형인 산을 따로 지명에 넣은 것이다. 따라서 경산의 옛 지명은 지형적으로 경산 압량에 있는 ‘분지’를 뜻하는 ‘*누를드륵’ 정도로 추정한다.

영어초록

The place names of Gyeong-san were ‘Ap-ryang(押梁), Ap-dok(押督), Jang-san(獐山)’. In this point, ‘Ap’(押) of ‘Ap-ryang, Ap-dok’ is read by ideographically-read, so it is reconstructed as ‘*nurɨl-’(to press). And ‘Jang’ of ‘Jang-san’ is read by ideographically-loan, so it is reconstructed as ‘*Norʌk’(a roe deer). In this case, the sounds of ‘*nurɨl-’(to press) and ‘*Norʌk’ become similar. Also ‘Ryang(梁)’ and ‘Dok’(督) stand for ‘Dɨr’(a field) that is constructed as ‘*Dɨrɨk’, so ‘Ap-ryang(押梁)’ and ‘Ap-dok(押督)’ are read as ‘*Nurɨldɨrɨk’.
Its meaning is ‘a pressed field’ and refers to a ‘basin’, a flat area surrounded by mountains or earth. This interpretation of ‘Ryang(梁), Dok(督)’ is reasonable because there are these geographical names used for flat land and they are also related to the topography of Gyeong-san. The ‘San’(山) of ‘Jang-san’(獐山) is a geographical feature of the mountain surrounding the basin, not related to ‘Ryang(梁) and Dok(督)’. Therefore, the old place name of Gyeongsan is presumed to be ‘*Nurɨldɨrɨk’, which means a ‘basin’ at Apryang in Gyeongsan geographically.

참고자료

· 없음