완도군 ‘생일도’ 지명에 관한 연구 (Wando ‘Saengil-do’ Study of the a place name)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 29권 / 303 ~ 339페이지
· 저자명 : 한승주

초록

이 논문은 완도 ‘생일도’의 지명에 관한 연구다. 생일도는 육지에서 멀리 떨어져 있는 섬이라서 고유지명이 많이 남아 있다. ‘생일도’는 5개 마을인, ‘서성리, 유촌리, 금곡리, 용출리, 굴전리’로 이루어졌으며 해안선 길이가 약 28Km에 불과한 섬이다. 생일도의 바닷가 이름, 산 이름을 중심으로 그 의미와 어원들을 살펴본다.
이들 이름에 나타나는 조어, 음운적 특징과 형상을 정리해 보면 다음과 같다.
첫째, 조어적 특징으로는 혼종어와 고유어 지명이 있다. 한자어가 섞인 혼종어에 해당하는 ‘龍두리(끝)’, ‘常綠바구’, ‘응달(陰-)’, ‘望바구’ 등이다. 나머지는 모두 고유어 지명이다.
둘째, 음운 특징으로 동화, 경음화, 사잇소리현상, 음운(음절) 축약, 연음 등이 보인다. 동화가 반영된 지명으로는 ‘큰물생이’, ‘작은물생이’, ‘베락바구’, ‘베룩콧등’ 등이 있다. 경음화가 반영된 지명은 ‘용두리끝’, ‘개맛뜽’, ‘배장사리끝’, ‘치끝’, ‘베룩콧등(뜽)’, ‘큰끝’ 등이다. 사잇소리현상이 반영된 지명으로는 ‘베룩콧등(뜽)’ ‘바닥짝지’, ‘작은짝지’, ‘앞짝지’ 등이 있으며, 축약이 반영된 지명으로는 ‘건네짝’, ‘큰넙’, ‘검머리’, ‘목넘’ 등이다. 그리고 연음이 일부 지명에 반영되었는데 ‘구랍(재)’이 대표적이다. 이는 ‘덜알’이 연음되지 않고 발음되는 것과 비교된다. 이는 생일도에 사람이 살기 시작한 시기가 근대국어 시기와 일치한다.
셋째, 다양한 형상이 이름에 반영되었다. 동물 형상에서 유추된 지명으로는 ‘용두리(끝)’-용, ‘배장사리-노루’, ‘사자바구-사자’, ‘생치목-소’, ‘수리바구-수리’, ‘오리바구-오리’, ‘베룩콧등-벼룩’, ‘노랑바구-노루’, ‘검머리-거미’ 등이다. 사물 형상의 지명으로는 ‘멩지개-명주’, ‘호랑바구-주머니’, ‘가마구미-가마솥’, ‘모래금-모래’, ‘두텁바구-톱’ ‘도투마리재-도투마리’, ‘모지개미-모서리’ 등이다. 기타 형상으로는 ‘건네짝’, ‘씹새머리’, ‘작은물생이’, ‘큰물생이’, ‘치끝’, ‘논밑’, ‘큰넙’, ‘물엉바구’, ‘개맛등(뜽)’, ‘큰바구’, ‘개안’, ‘큰끝’, ‘큰짝지’, ‘작은짝지’, ‘바닥짝지’, ‘높은너리’, ‘방죽등’ ‘골창’ 등이다. 이는 처음 섬에 들어와 살기 시작한 사람들이 바닷가의 형상을 사물의 형상과 유추하여 이름을 지었기 때문이다.

영어초록

This paper is about the place name of Wando 'Saengil-do'. 'Saengildo', the island which is apart from the land has lots of place name. The 'Saengil-do' is made up of five villages; Seoseong-ri, Geumgok-ri, Yongchul-ri, Guljeon-ri. The coast line of The 'Saengil-do' is only 28Km long.
I have searched the meanings and the origin of the word, centrically of 'Saengildo's sea, mountain and land. The characteristics of this island's place name all came from our own language, Korean, except for '[龍] Naples' and 'rock[常祿], rock[望] neome'.
The findings regarding phonemes and coinages from these place names can be summarized as follows.
First of all, most words are based on the forms of place. The reason for this goes back to the people who started to settle down on the island. They named the forms based on the features of the sea.
Among the nominative names in the animal form are 'YONGDURI(End)' -'Dragon', 'GAEMOK'-'Dog', 'SAJABAGU, -'Lion', 'SAENGCHIMOK’-‘calf’, 'SURIBAGU'-‘eagle’, 'BAEJAN GSARI'-‘roe deer’, 'ORIBAGU'-‘duck’, 'BERUKCHOTDEUNG' -‘flea’, ‘NORANGBAGU’-‘roe deer’, ‘GEOMMEORI’-‘Spider’. Here, it is unusual that both 'JANGSANI> JANGSARI' and 'NORANG', meaning 'roe deer', appeared in the place names.
The nomenclature of object shapes are 'MENGJIGAE’-‘silk', 'HORANGBAGU’-‘pocket','GAMAGUMI-'cauldron’,'MORAEGEUM’-sand','DUTOPBAGU’-‘saw','DOTUMARIJAE’-'the warp beam of a loom’, ‘MOJIGAEMI’ -‘arris’ and so on.
Other local forms include 'GEONNEJJAK', 'SIPSAEMEORI', 'JAKEUNMULSAENGI ',‘KEUNMULSAENGI' ,'CHIGGEUT', 'NONMIT', 'KEUNNEOP', 'MULEONGBAGU', 'GAEMATDUNG', 'KEUNBAGU', 'GAEAN', and 'GOLCHANG' are among them. And there are 'OSEONGGIMI' and 'SUNCEON GEUM' which do not know the exact meaning of the place name.
Second, the features of phonemes include assimilation, aspirated sounds, fortis, prolonged sound and phoneme(syllable) contraction.
‘MENGJIGAE, BAEPUNGBAGUKKEUT, KEUNMULSAENGI, JAKEUNMULSAENGI, BERAKBAGU, BAERUKKOTDEUNG’ are the examples of from the assimilation, ‘YONGDURIKKEUT, SSIPSAEMEORI, GAEMATDDEUNG, BAEJANGSARIKKEUT, CHIKKEUT, KEUNKKEUT’ are the place name made by tensification.
Other place name made by prolonged sounds are ‘GULAPJAE(mountain)’.
Lastly, ‘GEONNEJJAK, SUNCHEONGEUM, KEUNNEOP, MORAEGEUM, GEOMMEORI, MOKNEOM’ are made by phoneme(syllable) contraction.
From all these place names, I can conclude that people started to live in 'Saengil-do' from the time of modern Korean language.

참고자료

· 없음