『覽勝圖詩帖』 硏究 (The study on 『Namseungdosichup』)

서지정보

· 발행기관 : 근역한문학회
· 수록지 정보 : 한문학논집(漢文學論集) / 53권 / 179 ~ 205페이지
· 저자명 : 이은영

초록

본 논문은 구한말인 1892년 가을, 당대 현직 관료들이 覽勝圖, 일명 勝覽圖 놀이를 통해 하루 만에 지은 漢詩를 엮은 『覽勝圖詩帖』에 대해 연구한 것이다. 이 책에는 놀이에 직접 참여한 9명의 한시 266수와 病으로 참여치 못한 2명의 한시 3수가 함께 수록되면서 총 269수의 한시가 수록되어 있다. 이러한 『남승도시첩』에는 大訥 盧相益(1849~1941)의 跋文이 덧붙여져 있어, 시첩의 제작 시기와 배경 및 놀이에 참여한 직간접 참여자 11명의 인적사항을 명확히 알 수 있다. 그동안 남승도 놀이의 유일한 결과물로 알려진 『八仙臥遊圖』(서울대 규장각본)는 수차례에 걸쳐 이루어진 놀이의 결과물일 뿐 아니라, 한시를 비롯해 上梁文 등의 문장까지 함께 수록되어 있다. 이에 더해 참여자들의 인적사항 또한 불분명한 사람들도 포함되어 있고, 발문을 쓴 사람도 미상이다. 이러한 점 등에서 『남승도시첩』은 『팔선와유도』와 차별된다.
한마디로 『남승도시첩』은 당시 놀이에 참여한 현직 관료들이 각각 하루 만에 30수에 달하는 시를 지을 수 있을 만큼의 문학적 역량을 갖추었음과 그들의 풍부한 교양과 문학적 자질의 우수성이 확인되었으며, 나아가 시첩 제작 시기와 배경 및 직간접 놀이 참여자의 인적사항은 물론 발문 저자 등이 명확하게 밝혀진 국내 유일의 남승도 놀이 결과물이라는 점에서 가치를 더한다.

영어초록

This paper is about 『Namseungdo-sichup』 which is a poetry book written by official bureaucracies in fall 1892. The writers made out this book just in a day during playing 'Namseungdo' a game also known as 'Seungramdo'. There are 269 poems including 266 made by 9 persons who really had participated in playing the game and 3 from 2 persons who couldn't participated because of their diseases. At the end of this book, there is also a brief article by Dae-nool, Sang-ik Noh(1849~1941) giving more informations about the time and backgrounds of it and 11 writers. 『Palseonwayudo』 (Gyu-jang-gak, Seoul Nat'l Univ.), which is known as only Namseungdo poetry gaming book remained was made out during several Namseungdo playing times. Not only poets but other writings like Sangryangmoon are in it. There are also writers whose personal information is not clear including who wrote the brief article. In this points, 『Namseungdosichup』 makes the differenciations with 『Palseonwayudo』.
『Namseungdosichup』 has its own worth to show the literal ability of intellectual bureaucracies to make almost 30 poets a day gaming Namseungdo and to be only poetry book made during the game revealed the identity of the writers of its and the brief article, time and backgrounds clearly.

참고자료

· 없음