高等學校 漢文敎育用 基礎漢字 900字의 常用度․活用度 硏究 (A study of common and utilize ratio about high school education Hanja set 900 characters)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문교육학회
· 수록지 정보 : 漢文敎育論集 / 44호 / 227 ~ 266페이지
· 저자명 : 허철

초록

한문교과에서 교육용 기초한자의 선정은 한문교과의 가장 기초적인 교육 내용을 선정하는 것이다. 본고는 한국의 고전적류와 중국의 고전적류, 한국의 언어 생활과 관련된 표준국어대사전 표제어와 현대국어 사용빈도조사 결과를 이용하여, 현재 사용되는 한문교육용 기초한자의 상용도와 활용도를 조사하여 보았다.
이 연구를 좀 더 객관적이고 과학적으로 분석하기 위해 기본 코퍼스 자료가 가진 문제를 해결하고자 시도하였다. 곧 이중코드 한자, 이중표기 한자어, 이체자 대응 표를 제작하여, 기본 언어 코퍼스를 분석코퍼스로 재조작하였다. 이후, 핵심영역, 고빈도 영역, 중빈도영역, 저빈도 영역으로 구분하여 각 언어 재료별로 통계를 작성하였다. 이 작성된 통계와 현재의 중고등학교 한문교육용 기초한자를 비교 검토하였다.
실제 이 연구의 가장 큰 가치는 그 결과에 얼마나 많은 상용도와 활용도가 포함되어 있는가가 아니다. 향후 한문교육용 기초한자의 조정 필요성이 제기되고 구체적인 선정 작업에 있어서 고려해야 할 바를 제시하고, 그 검증에 필요한 도구를 제작하여 시도한 바에 있다. 언어의 재료가 달라지더라도 그 연구 방법은 유의미하기 때문이다.

영어초록

Set and build the basic Han-character is mean produced the most basic educational content in Hanmun(漢文) subject education, Korea. This paper is using characters frequency result try to verify basic Han-character set. For this research using 4 area corpus material, classic materials and books in Korea and China; whole head words in Korean dictionary; Korean languages frequently used researchⅠ,Ⅱ. Through this research, can looked to common use ration and utilize ratio of the current basic Han-character that are used.
For more objective and scientific research, try to solve the problem in the primary corpus data. In the primary corpus data, have a 3 big problem if we need build basic Han-character set. 1. Some data is input by Standardized Variant code, like 羅 have a ‘u+F90F’ and ‘u+7F85’, two code. 2.some of words what written different form character, like a 驚歎-驚嘆. 3. Some of corpus data contains Variant character, like a simplified character, for example, 强(u+5F3A)-(u+5F37), 雲-云, 爲-. So, For analysis and research, compare to current basic Han-character, have to change original corpus by substitution which corresponding some rules. Also, make a Cumulative percentage range, is core, high, middle, low-frequency 4 area.
Through above design and operation, get a each subject and area frequency and area result, using this result try to compare with current basic Han-character set.
But, I think the biggest value of this paper, is not to prove current basic Han-character set is contain the how many common use ration and utilize ratio. The real value is, suggest some need to be considered for selection, for prepare to reset or adjustment basic Han-character set. Also, suggest required some condition for verify basic Han-character set. This is not important result, important is process to make and prove the selection.
Because even if the material of the language corpus, research methods are meant and can for using other research.

참고자료

· 없음