일본고전문학에 나타난 거북이의 양상 – 우라시마(浦島)전설을 중심으로 – (Turtles Featured in Ancient Japanese Literature – Focused on the Legend of Urashima –)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 72호 / 221 ~ 244페이지
· 저자명 : 류정선

초록

日本古典文学における亀の様相といえば、まず、浦島伝説の亀が連想される。古代浦島伝説では、女に変身した亀と浦嶋子とが夫婦の契りを結ぶ異類婚姻譚が設定されており、亀が女に変身するモチーフは室町時代に成立した『御伽草子』の「浦嶋太郎」に至ってから亀の放生と報恩という主題へと変容していった。そして中世以後、浦島伝説の構成が亀の報恩譚として定着していったのは『日本霊異記』をはじめ、『今昔物語集』の亀の報恩譚の影響によるものであると思われる。すなわち『御伽草子』の「浦嶋太郎」という新しい浦島伝説の誕生には、『万葉集』『日本書記』『丹後風土記』の古代浦島伝説と亀の報恩譚との融合が作用しているのである。また、『御伽草子』の「浦島太郎」以後、亀が浦島太郎を背中に乗せて竜宮へ連れていくようになったことは、亀が異界への‘乗り物’として機能をしているからである。これは、古代浦島伝説の原型といえる海幸山幸神話と桓武天皇の東伐神話において神が亀に乗って登場する部分に、その源流をたどることができる。一方、『御伽草子』の「浦島太郎」の結末には、浦島太郎が鶴に幻生し、亀とともに‘遊び戯れ’という神仙思想の繪畵的な風景が装置されている。ここで鶴亀の‘遊び戯れ’という表現は、和歌や『梁塵秘抄』の今様にも連動され、鶴亀の永遠性・長壽を象徴し、その表象が天皇の治世に対する祝言と天皇の徳を讚揚する瑞祥として機能をしているのである。

영어초록

Among Japanese people, turtles began to be prominently featured in the Legendof Urashima. The main theme of the ancient legend is the tale of intermarriage betweena human and a nonhuman creature in which the protagonist Urashimako marries aturtle-turned-woman.
However, starting with Urashimatarou in Otogizousi of the Muromachi Era, thefocus of the turtle story was placed on the saving and release of a turtle and itscompensation for the mercy.
After the medieval era, the Legend of Urashima took the form of a turtle’scompensation for mercy due to the influence of Buddhism, which can be found inNihonryoiki and Konzyaku-monogatarisyuu.
Therefore, the integration of the story of a turtle’s compensation for mercy andthe Legend of Urashima led to the creation of a new legend of Urashima, that is,Urashimatarou in Otogizousi.
In addition, after the latter half of the early modern period (the Edo Era), the turtlefeatured in the Legend of Urashima served also as a channel to the marine utopiaby taking Urashimatarou to the underwater palace of the marine king.
This pattern can be traced to the myth of Umisachi・Yamasachi, the prototypeof the Legend of Urashima, and the myth of Emperor Kanmu’s occupation of theeastern region.
In the conclusion of Urashimatarou in Otogizousi, Urashimatarou, reincarnated asa crane, and the turtle “had fun together (asobi－tawamure).” This expression derivesfrom the idea of Taoist hermits and symbolizes permanency and longevity, and inWaka it serves as a celebration.

참고자료

· 없음