유덕화(劉德華) 강연 텍스트 “給世界一個微笑”의 수사학적 분석 (A Rhetorical Analysis on Andy Lau'(劉德華)s Speech "Send the World a Smile")

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어학회
· 수록지 정보 : 중국언어연구 / 73호 / 279 ~ 308페이지
· 저자명 : 나민구, 장금주

초록

본고는 강연 프로그램인 《开讲啦》에서 2013년 12월 15일에 방영된 영화배우 유덕화의 연설 텍스트를 대상으로 수사학적 분석을 시도하였다. 연설문 분석을 위해 텍스트를 착상-배열-표현-암기-발표 순서로 구분하여 살펴보았다. 이를 분석한 결과 유덕화의 연설은 텍스트의 의도에 따라 구분되는 연설의 유형에 근거하면 법정 연설보다는 식장 연설과 정치 연설에 가깝다고 본다. 그 이유는 유덕화의 연설문에서는 사건을 규명하거나 진실을 밝히려는 요소는 전혀 없으며, 지난날 자신의 이야기를 통해 성공과 실패라는 주제로 청중을 설득하고 있기 때문이다. 또한 연설문에서 유덕화는 자신의 성장 스토리를 통해 논증하는 과정에서 배열 부분에서 그 내용의 구성들은 30단락으로 이루어져 있으며, 들머리 부분에서는 청중들에게 박수를 부탁으로 자연스럽게 호감을 사고 인지도를 확인하고, 출생에 대한 이야기를 은유적으로 표현하여 분위기를 유머러스하게 유도하며 관심을 끌었다. 또한 일상적인 대화체를 사용하여 청중들의 이해를 도왔다. 얼거리 부분에서는 자신의 가정환경을 자세하고 신빙성 있게 전달하였다. 밝히기에서는 삼단 논법과 논증법으로 비교하여 자신이 성공하기까지의 과정을 명료하게 정리하였다. 마무리는 로고스(Logos)적 설득으로 자신의 주는 캐릭터에 맞게 이야기하였다.

영어초록

The research purpose of this paper is using rhetoric theory to analyze a Hong Kong famous actor’s speech. For the analysis, the text was divided into 5 sections, they are in order of invention - disposition - elocution - memorizing - action/delivery.
In the exhibition of the speaker's growth stories is metaphorically expressed as a humorous atmosphere and the process is divided into a directional point and a pointing point.
The disposition of the speech consisted of 30 paragraphs. Compared with the method of syllogism and the demonstration daily dialogue was used to help the audi ence to understand well.
In terms of rhetoric devices, a wide variety of vocabulary are chosen and shown in the speech in order to give the audience hope. The speaker demonstrated his memories of his role as an actor, differentiating himself from other solemn lectures that he pursued in order to use the stage freely without a script.

참고자료

· 없음