『大韓獨立血戰記』의 구성과 특징 (The Composition and Characteristics of Daehan-dongnip-hyeoljeon-gi)

서지정보

· 발행기관 : 이화여자대학교 한국문화연구원
· 수록지 정보 : 한국문화연구 / 46권 / 425 ~ 466페이지
· 저자명 : 박철민

초록

본고에서 살펴본 『大韓獨立血戰記』는 일제강점기 미주 한인의 발행물 중 대한민국이라는 국호가 쓰인 최초의 문헌이다. 해당 문헌은 국내외에 소장처가 확인되며, 이승만을 중심으로 세계 각지에서 수합한 한국 독립운동 관련 기록이 한글로 번역되어 일정한 체계로 분류‧제시되어 있다. 『대한독립혈전기』의 번역문은 국한문혼용 및 영어의 원문을 번역한 것인데, 원문의 특성과 독자의 이해를 감안한 번역이 이루어진 것이다. 해당 문헌은 당시 재정상 어려운 여건 속에서도 독립을 위해 편찬된 책이라는 점에서 의미가 있다. 차후 해외 한국인들이 발행한 문헌과 독립운동의 연계성을 살펴볼 필요가 있다.

영어초록

Daehan-dongnip-hyeoljeon-gi (대한독립혈전기; 大韓獨立血戰記; The Epic Battle for Korean Independence) investigated in this article is the first literature in which the country name of Daehan-min-guk (대한민국; 大韓民國) was used among publications printed by Koreans in America during the period of Japanese colonial rule. Domestic and overseas institutions holding this literature have been identified and Korean liberation movement-related records, which were collected from all over the world by Koreans revolving around Syngman Rhee and were translated into Korean, are classified and presented in a fixed system. Translations in Daehan-dongnip-hyeoljeon-gi were translated from original texts of Korean-Chinese character mixed script or English script, and their translation was carried out in consideration of readers’ understanding as well as the characteristics of original texts. This literature is significant in that it is a book published for the sake of national liberation despite the then difficult financial conditions. In the future, it is necessary to investigate the linkage between literature published by overseas Koreans and the national liberation movement.

참고자료

· 없음