해인사대장경판에 편제된 『內典隨凾音䟽』의 조성성격 (A Study on the engraved character of the Naejeonsuhameumso(內典隨凾音䟽) that have been included into the Haein-Temple’s Buddhism-Sutra-woodblock (海印寺大藏經板))

서지정보

· 발행기관 : 동아시아불교문화학회
· 수록지 정보 : 동아시아불교문화 / 53호 / 177 ~ 205페이지
· 저자명 : 최영호

초록

이 글에서는 해인사대장경판 가운데 포함된 『내전수함음소』 권481·490의 인출 판본 및 권490의 현존 목판에 표기된 기본정보를 정리한 이후, 현존 경판의 진위 여부와 판각 성격도 분석하였다.
해인사와 일본 오오타니대학·조죠지에 소장된 해인사대장경판 인출본 함차 磻·桓함 가운데 포함된 『내전수함음소』 권481·490, 최근 발견된 『내전수함음소』권490의 목판 2판 3장에 새겨진 해당 판본의 서지정보와 각수 덕지, 경판의 외형적인 형태와 구성체계·간행정보 등 다양한 지표를 비교·검토한 이후, 해인사대장경판 가운데 포함된 개별 경판으로서의 진위 여부를 확인하였다. 이 과정에서는 『내전수함음소』권490의 목판 2판 3장이 고종 32년 고려국대장도감에서 해인사대장경판의 편입 개별 경판으로 조성된 사실을 확인하였다.
해인사대장경판 가운데 편제된 『내전수함음소』 권481·490은 개별 권차의 전체가 별도의 독립적인 음의 해석집으로 조성되지 않았고, 해인사대장경판에 편입된 『대위력오추슬마명왕경』 3권 등 磻함의 5종류 경전과 桓함의 『대승이취육바라밀다경』 10권의 마지막 부분에 해당 경전의 음의를 추가·보완하는 목적에서 개별 장차의 경판으로 각각 조성되었다. 이 과정에서는 『내전수함음소』권481·490의 전체 권차 2권 가운데 해인사대장경판에 편입된 해당 경전의 음의 범위에 포함되는 장차의 내용 부분만 선택한 다음, 제1장 등으로 장차를 새롭게 조정하여 개별 장차의 경판으로 간행·보완하였다.
그러면서『내전수함음소』 권481·490는 해당 경판의 조성불사가 시작되는 사전 단계부터 조직적으로 기획되지 않았으며, 더구나 해당 경판의 조성사업이 완성된 이후에 해당 경판의 내용을 구체적으로 검토한 다음, 관련 음의를 검토·반영하지 못하였다. 이러한 사실은 『내전수함음소』 권490가 음의의 대상에 포함되는 『대승이취육바라밀다경』10권 가운데 7권보다 1년 앞선 고종 32년 판각·완료되었으며, 『내전수함음소』의 음의 대상 경전에 편입된 경전이름·한역정보 및 경전 배열 순서가 해인사대장경판 가운데 편제된 해당 경전의 경우와 차이를 보이는 사례 등에서 확인할 수 있다. 『내전수함음소』의 음의 표제어도 해인사대장경판 가운데 편제된 해당 경판의 본문 내용에서 확인되지 않는 등 완성된 경판을 원천텍스트로 활용하지 못한 사례도 보인다.
해인사대장경판에 편제된 『내전수함음소』 권481·490의 원천텍스트는 송나라 때 간행한 판본을 저본으로 삼았다. 그러면서 고려국대장도감은 13세기 중엽 해인사대장경판의 판각불사에서 권481·490의 권제·판제·간행정보 등의 내용을 새롭게 편집·조성하였다.

영어초록

This paper attempt to analyze into the truth & the engraved character of the Naejeonsuhameumso’s Woodblocks that has been engraved in the middle of the 13th century. the corresponding edition is the Volume 481·490 of the Naejeonsuhameumso that have been preserved in the Haein-Temple(海印寺) and other places. and the corresponding edition is the woodblock & the woodblock-printed book. in this process, the bibliographic form & the compositional form & the engraver & the publication information were used as a key analysis indicator. the data the engraver is the Deokji(徳之).
First, the Volume 490 of the Naejeonsuhameumso’s Printing-Woodblocks(the two woodblocks) can be identified as the individual woodblocks that have been included into the Haein-Temple’s Buddhism-Sutra-woodblock. the corresponded woodblocks can be identified as the individual woodblocks that have been engraved as the human & the physical resources of the Goryeo-Dynasty(高麗國)-Daejangdogam(大藏都監) in the King-Gojong's 32th year(1245) of the Goryeo-Dynasty.
Second, the Volume 481·490 of the Naejeonsuhameumso’s Printing-Woodblocks have been engraved as the individual woodblocks. the whole woodblocks of the Volume 481ㆍ490 were the three plates. the Goryeo-Dynasty-Daejangdogam have been engraved with woodblocks of the partial content that have been selected the necessary parts of the total 500 books.
Lastly, the Volume 481ㆍ490 of the Naejeonsuhameumso’s Printing-Woodblocks were newly engraved the original woodblock-printed book that has been printed at the Song(宋)-Dynasty. in this process, the compositional form & system of the corresponding edition have been newly created.

참고자료

· 없음