조선시기 한글 장편소설 <천수석>의 중국 역사 재현 양상 분석-唐懿宗 함통 시기를 중심으로 (Depiction of Chinese History in the Korean Classical Full-length Novel Cheonsuseok-Focusing on the Xiantong Era)

서지정보

· 발행기관 : 반교어문학회
· 수록지 정보 : 반교어문연구 / 60호 / 49 ~ 90페이지
· 저자명 : 손해룡

초록

17세기 중후반에서 19세기 말까지 중국 이야기나 인물 혹은 중국 역사를 소재로 한 한글 장편소설들이 속출했다. 그 중 <천수석>은 당의종 함통 연간을 주요 서사 배경으로 중국 역사 실존 인물인 위보형과 동창공주의 생애를 선별적으로 변형시켜 서사화했다. 기존의 연구를 바탕으로 하여 소설 제2권의 과거 관련 내용에 대한 분석을 통해 <천수석>은 대략 영조 재위 시기‚ 특히 1759년～1776년 사이 어느 시점에 창작되었을 것으로 판단되며‚ 또 함통 시기의 역사를 재현할 때 『資治通鑒』 등 역사서와 『杜陽雜編』 계열의 필기소설 중의 동창공주 이야기를 참고했을 것으로 추정된다.
<천수석>은 중국 역사상에서 붕당 정치의 우두머리로 이름난 부정적 인물 위보형에게 유가의 모범적인 인물 이미지와 새로운 삶의 모습을 보여주었다. 이와 동시에 동창공주의 호화로운 결혼식과 장례식에 대한 사실적 재현과 위보형의 검소․청렴 이미지의 서사를 통해 黜奢崇儉의 담론을 강조하는 한편 성품이 다른 여성 인물들의 서로 다른 인생 결말을 보여줌으로써 여성의 음행과 투기를 경계했다.
붕당과 사치로 요약될 수 있는 함통 연간의 역사 및 관련 인물에 대한 <천수석>의 관심은 영조 시기에 두드러진 당쟁의 폐해, 날로 치열해진 사치의 풍조 및 종법제가 확립된 후 여성의 교화가 시급하다는 당대 현실적 문제들과 밀접한 관련이 있어 보인다. <천수석> 속에 조선 현실에 맞게 새로 개작된 중국 이야기는 소설을 통해서 독자를 즐겁게 하면서도 교화하고자 하는 작가의 바람을 고스란히 담았다.

영어초록

As one of the many Korean national masterpieces on China that emerged between the 17th and the late 19th century, Cheonsuseok sets its background in the Xiantong Era ruled by Emperor Yizong of Tang, when partisan strife intensified and the ruling class lived luxuriously. Based on the existing research, through the analysis of the past-related contents of Volume 2 of the novel, it is believed that Cheonsuseok was created at some point during the reign of King Yeongjo, especially between 1759 and 1776. It is also presumed that Cheonsuseok referred to the story of Princess Dongchang among historical books such as History as a Mirror and written novels in the series of The Collected Stories of Du Yang when recreating the history of the Xiantong Era.
Cheonsuseok revises life stories and marriage experience of historical figures like Wei Baoheng and Princess Tongchang, endowing Wei—the chief culprit of partisan strife—with a Confucianist image to criticize extravagance and praise austerity, meanwhile disciplining women against “jealousy” and “wantonness”.
Such revisions of Cheonsuseok are closely connected with realistic issues under the reign of Yeongjo of Joseon: the malpractice of partisan struggle, the growing trend of luxurious living, and the difficulty of disciplining women under the patriarchal system. The fictional adaptation of Chinese history in this novel bears the author’s intention and expectation to entertain and shape the readers.

참고자료

· 없음