조선시대 한시의 경관 요소에 대한 계량적 분석–‘소쇄원’과 ‘환벽당‧식영정’을 중심으로– (Quantitative Analysis on Landscape Elements of Chinese Poetry in Joseon Dynasty–focusing on ‘Soswaewon(瀟灑園)’ and ‘Hwanbyeokdang(環碧堂) and Sikyeongjeong(息影亭)’–)

서지정보

· 발행기관 : 근역한문학회
· 수록지 정보 : 한문학논집(漢文學論集) / 67권 / 133 ~ 162페이지
· 저자명 : 정성훈

초록

16세기에 호남지역에는 ‘소쇄원(瀟灑園), 환벽당(環碧堂)‧식영정(息影亭)’ 등이 조성되었는데, 이들은 매우 가까이 위치하고 있는 누정과 원림으로서, 비슷한 시기에 창건되었다. 창건 초기에 김인후, 임억령, 고경명, 정철, 송순 등의 인물들이 서로 한시를 짓고 교류하는 장소로 활용되는데, 이 연구에서는 이들이 ‘소쇄원’과 ‘환벽당‧식영정’을 대상으로 어떤 경관 요소를 사용하여 창작하였는지를 밝히고 각 장소별, 작가별, 시기별로 한시의 경관 요소들의 공통점과 차이점을 계량적으로 밝힌다. 이를 위해 ‘소쇄원’과 ‘환벽당‧식영정’에 관한 한시를 수집하여 데이터베이스를 구축하였으며, 경관 요소의 특성을 살핀다. 이후 TF-IDF와 가중로그승산비 분석을 통해 장소별, 작가별, 시기별로 한시에 나타나는 경관 요소의 모습을 거시적으로 해석하였다. 그 결과는 다음과 같다.
한시에 나타난 전반적인 ‘소쇄원’ 경관 요소의 특징은 소쇄원 내의 건물 같은 인공물 요소가 높다는 점과 자연물 요소뿐만 아니라 동‧식물 요소도 발견된다는 점이다. 이에 반해 ‘환벽당‧식영정’ 경관 요소의 특징은 동‧식물 조경 요소가 핵심이며, 자연물 요소와 인공물 요소의 특징이 가미되어 있는 모습이다. 다시 말하면, ‘소쇄원’은 건물의 모습과 그 배치를 중심으로 하며, 대나무‧물고기‧산새 등의 동‧식물 요소가 경관을 보충하고 있는 모습이라면, ‘환벽당‧식영정’은 소나무, 오동나무, 줄 등의 동‧식물 조경 요소가 주(主)가 되고 모래, 들판, 구름 등과 같은 자연물 요소와 배 등과 같은 인공물 요소가 배경이 되는 특징을 보인다.

영어초록

In the 16th century, ‘Soswaewon, Hwanbyeokdang, and Sikyeongjeong’ were established in Jeolla-do, which are located in close proximity. In the early of their establishment, they were used as places where writers such as Kim In-hu, Im eok-ryeong, Go Gyeong-myeong, Jeong Cheol, and Song Sun wrote and interacted with each other. In this study, we investigate what landscape elements they used to create their poems at ‘Soswaewon, Hwanbyeokdang, and Sikyeongjeong’, and quantitatively reveal the similarities and differences between the landscape elements of their poems. To this end, we collected Chinese poetry about ‘Soswaewon, Hwanbyeokdang, and Sikyeongjeon’ to construct a database, and examined the characteristics of the landscape elements. Then, we used TF-IDF and weighted log odds ratio to macroscopically interpret the landscape elements that appear in Chinese poetry. The results are as follows.
The overall characteristic of the landscape elements in Chinese poetry is the high prevalence of man-made elements such as buildings in Soswaewon, and the presence of not only natural elements but also animal and plant elements. On the other hand, the landscape elements of Hwanbyeokdang and Sikyeongjeong are characterized by elements of flora and fauna, with a mix of natural and artificial elements. In other words, while Soswaewon focuses on the appearance of the building and its layout, with animal and plant landscape elements such as bamboo, fish, and mountain birds. Hwanbyeokdang and Sikyeongjeong is characterized by animal and plant elements such as pine trees, paulownia trees, and grasses, with natural elements such as sand, fields, and clouds, and artificail elements such as boats in the background.

참고자료

· 없음