베트남 지하국대적퇴치담 「타익 사잉」의 서사적 성격 연구 (A study on the characteristics of the narrative of "Thach Sanh")

서지정보

· 발행기관 : 한국베트남학회
· 수록지 정보 : 베트남연구 / 18권 / 2호 / 189 ~ 216페이지
· 저자명 : 권혁래

초록

베트남 옛이야기 「타익 사잉(Thạch Sanh)」은 기이한 용사의 탄생, 괴물퇴치와 공주구출, 시련극복 및 혼인담 등이 복합적으로 구성된 작품이다. 본고는 「타익 사잉」을 유럽과 한국의 괴물퇴치담과 비교해 구성과 서사, 인물의 성격을 분석·고찰하였다.
「타익 사잉」의 서사는 크게, ‘신이한 탄생과 능력획득 - 이무기 퇴치 - 독수리괴물 퇴치와 공주구출 - 신비한 피리 획득 - 정체확인과 혼인 - 왕위에 오름’ 순으로 전개된다. 「타익 사잉」은 이인탄생담, 이무기퇴치담, 지하국대적퇴치담, 용자보은담(龍子報恩譚), 주보담(呪寶譚) 등의 화소가 결합되어 지하국대적퇴치 설화의 일반적 형태보다 구성이 복잡해졌으며, 서사가 장형화되었다. 「타익 사잉」처럼 용사가 둘이나 되는 괴물[이무기와 독수리괴물]과 싸우는 경우는 특별하다. 유럽의 괴물퇴치담과 비교할 때 「타익 사잉」은 「용 퇴치자」, 「곰의 아들」 유형 설화가 결합된 형태를 보이며, 후반부에 용자보은담, 주보담이 추가되면서 구성이 복잡해졌음이 확인된다. 한국의 「머리 셋 가진 중과 포수」 유형과 「타익 사잉」은 지하국대적 퇴치담 및 용자보은담을 공유해 유사성이 발견된다.
인물의 성격 및 형상화 면에서, 「타익 사잉」은 남자 주인공 타익 사잉의 신성성이 강화되는 한편, 사기꾼 및 괴물의 역할도 강화되었다. 한편으로, 투쟁담을 강화해 서사를 새롭게 이끌고 갔지만 요약적 서술방식으로 인해 서사성이 약화되었다. 「타익 사잉」은 근대 시기 어떤 특정한 작가가 전래하던 지하국대적퇴치 구비설화를 재구성하고 화소를 추가하고, 문장을 고쳐 장형화한 옛이야기의 면모를 보여준다.

영어초록

A tale of the conquest over a big enemy from an underground nation is a story that is based on two motifs, “the abduction of a woman” and “a struggle against a monster in the underground country.” The Vietnamese folktale “Thạch Sanh” is a complex work composed of the birth of an extraordinary warrior, the struggle with the monster, the rescue of the kidnapped princess, and the marriage with the princess. In this thesis, in contrast to the narrative character of the narratives of the eradication of subterranean enemies in Europe and Korea, the composition, narrative, and character of “Thạch Sanh” were analyzed, and the characteristics of a tale of the conquest over a big enemy from an underground nation expressed in the work were examined.
The composition of “Thạch Sanh” can be largely divided into five paragraphs: “A mysterious birth-a struggle with an Imoogi-a struggle with an eagle monster-identification and marriage-ascension to the throne”. In terms of the character's character, the male protagonist was embodied as a character with reinforced heroism, such as the prince of Jade Emperor was born as the son of a woodcutter couple, defeated the Imoogi and Eagle monsters, married a princess and ascended to the throne. In addition, it was confirmed that the role of fraudsters was reinforced and repeatedly appeared, reinforcing the dramatic aspect of the narrative, and increasing the weight of the Imoogi and Eagle monsters.

참고자료

· 없음