한국어 교실 수업에 나타난 발화 수정 양상 연구- 한국어 숙달도별 비교를 중심으로 - (A study on Conversation Repairs in the Korean Classroom- Focusing on the Comparison of Learners' Proficiency -)

서지정보

· 발행기관 : 연세대학교 언어정보연구원
· 수록지 정보 : 언어사실과 관점 / 47권 / 383 ~ 408페이지
· 저자명 : 원정, 양명희

초록

The purpose of this study was to analyse the repair of learners' speeches which occurred in the Korean classroom of all levels, and to propose an effective speaking education plan on the basis of the analysis result. The conversation repair can be divided into self-initiated self-repair(SISR), other-initiated self-repair(OISR), other-initiated other-repair(OIOR), self-initiated other-repair (SIOR), self-initiated failure(SIF) and other-initiated failure(OIF). According to the analysis result, SISR accounted for the largest proportion in all repair types and the proportion of SISR increased as the improvement of the Korean level, which suggests that advanced learners know what the error was and how to use a speech strategy. SISR can be divided into overt repair and covert repair, both of which consists of several different categories. Overt repair appeared more frequently than covert repair in all levels, but the relationship of covert repair and the Korean level is significant. Further on, the results indicated that ‘function word replacing' and ‘pronunciation replacing' decreased from beginners to advance, while ‘insertion reversal' increased, In addition to these, ‘interjection' appeared most frequently during the overt repair categories, then ‘simple repetition' and ‘long pause' followed, and the lower level the more being used.
At last, self conversation correction exercise, including lexical corrections, reformulation, grammatical corrections, pronunciation correction and editing, was being recommended. And in order to improve the efficiency of speaking education, the bellowing proposals are suggested, such as, (1) emphasizing the vocabulary education at both beginning stage and intermediate stage, (2) strengthening auxiliary word and pronunciation correction in the beginning stage, to reduce the speech error and the useless repair behaviors.

영어초록

The purpose of this study was to analyse the repair of learners' speeches which occurred in the Korean classroom of all levels, and to propose an effective speaking education plan on the basis of the analysis result. The conversation repair can be divided into self-initiated self-repair(SISR), other-initiated self-repair(OISR), other-initiated other-repair(OIOR), self-initiated other-repair (SIOR), self-initiated failure(SIF) and other-initiated failure(OIF). According to the analysis result, SISR accounted for the largest proportion in all repair types and the proportion of SISR increased as the improvement of the Korean level, which suggests that advanced learners know what the error was and how to use a speech strategy. SISR can be divided into overt repair and covert repair, both of which consists of several different categories. Overt repair appeared more frequently than covert repair in all levels, but the relationship of covert repair and the Korean level is significant. Further on, the results indicated that ‘function word replacing' and ‘pronunciation replacing' decreased from beginners to advance, while ‘insertion reversal' increased, In addition to these, ‘interjection' appeared most frequently during the overt repair categories, then ‘simple repetition' and ‘long pause' followed, and the lower level the more being used.
At last, self conversation correction exercise, including lexical corrections, reformulation, grammatical corrections, pronunciation correction and editing, was being recommended. And in order to improve the efficiency of speaking education, the bellowing proposals are suggested, such as, (1) emphasizing the vocabulary education at both beginning stage and intermediate stage, (2) strengthening auxiliary word and pronunciation correction in the beginning stage, to reduce the speech error and the useless repair behaviors.

참고자료

· 없음