설화 <해와 달이 된 오누이> 다시쓰기 양상과 서사적 특성 (The Patterns of Rewriting and Narrative Traits of 'The Brother and Sister who Became the Sun and the Moon')

서지정보

· 발행기관 : 한국문학치료학회
· 수록지 정보 : 문학치료연구 / 33권 / 71 ~ 111페이지
· 저자명 : 조은상

초록

연구자는 서울시내 A대학 교양수업을 듣는 대학생을 대상으로 설화 <해와 달이 된 오누이>(이하 ‘<해와 달>’)를 활용하여 ①설화 읽기, ②다시쓰기, ③공유하기, ④메타글쓰기의 순서로 글쓰기를 진행하였다. 이 연구에서는 그 가운데 다시쓰기 단계에서 씌어진 80편의 글을 대상으로 글쓰기 양상 및 서사적 특성을 살펴보고자 하였다.
<해와 달>을 활용하여 ‘다시쓰기’를 실행한 결과 그 양상은 주로 ‘오누이 이야기’와 ‘어머니 이야기’가 차지하는 비중에 따라 분류될 수 있었다. 어머니가 호랑이를 물리치는 과정은 줄어들고 오누이가 호랑이를 물리치는 과정이 더 적극적으로 그려지는 이야기에서부터, 오누이의 활약상은 사라지고 어머니가 온갖 방법으로 호랑이를 물리치며 아이들을 구출하는 이야기에 이르기까지 다양하게 나타난다. 그밖에 적은 편수이기는 하지만 호랑이가 이야기의 중심이 되는 ‘호랑이 이야기’로 변형되는 경우도 있었다.
<해와 달>의 다시쓰기 양상에서 드러나는 가장 주요한 특성은 오누이가 호랑이를 물리치는 것을 중심으로 한 이야기와 어머니가 호랑이를 물리치는 것을 중심으로 한 이야기가 양극에 존재하며 그 사이에서 스펙트럼을 형성한다는 점이다. ‘호랑이 이야기’로 분류된 5편이 예외적으로 존재한다고 볼 수 있는데 이 역시도 ‘오누이 이야기’와 ‘어머니 이야기’의 관계 속에서 파악하는 것이 가능하나 여타의 이야기와 달리 이야기의 초점이 ‘호랑이’에게 맞춰진다는 점에서 따로 분류하였다.
<해와 달>의 다시쓰기 양상을 살펴보고 귀납적으로 분류하여 서사적 특성을 살펴본 결과 몇 가지 특징적인 점을 발견할 수 있었다. 그 중 하나는 이야기에서 누구에게 초점을 맞추는가가 이야기의 변화에 주요요인으로 작용했는데 대학생들의 다시쓰기에서는 어머니를 중심으로 이야기를 전개하는 경우가 많다는 것을 발견할 수 있었다. 그에 비해 호랑이를 중심으로 이야기를 전개하는 경우는 매우 극소수임을 확인할 수 있었다.
후속 연구에서는 대다수의 학생들이 만들고 있는 어머니 이야기는 어떠한 자기성찰 내용과 연관되며 오누이 이야기로서의 특성을 고수하는 학생들은 자신의 어떤 특성과 연관 지어 메타글쓰기를 기술하고 있는지 살펴보고자 한다. 또한 호랑이 이야기로 전개하는 이들은 과연 메타글쓰기에서 자신의 어떤 특성과 연관 지으며 무엇을 발견해 내고 있는가를 살펴보는 일도 의미 있는 일이 될 것으로 기대한다.

영어초록

The researcher conducted rewriting session to college students who took general education course in A university in Seoul. The folktale 'The Brother and Sister who became the Sun and the Moon' ('The Sun and the Moon' hereafter) as a tool for this session and the stage of it was following: 1) read the folktale 2) rewriting 3) sharing the results with others 4) meta-writing. This research focuses on the patterns of rewriting and narrative traits of eighty pieces of rewritten texts, which conducted in stage 2- rewriting.
As a result of proceeding ‘rewriting’, using 'the Sun and the Moon', it is concluded that the pattern of rewriting is categorized according to proportion of ‘narrative of brother and sister’ and ‘narrative of mother’. The pattern of rewritten narratives varies threefold. The first variation is a version, which shortening the part that the mother defeats the tiger, and instead depicting in more detail the brother and sister actively defeat the tiger. The second variation is the brother and the sister almost disappear in the story; rather the mother defeats the tiger and rescues her children using every possible means. The third variation, which appears only a few, is a ‘tiger narrative’, which the tiger become a main protagonist.
The main narrative traits of rewriting of 'the Sun and the Moon' is, there is polarity between the narrative which the brother and sister mainly defect the tiger and the narrative which the mother mainly defeat the tiger, moreover there is a spectrum between these two versions of narratives.

참고자료

· 없음