영국 다시쓰기: 제이디 스미스의『하얀 이빨』과 다문화 공간의 탐험 (Rewriting Englishness: Zadie Smith’s White Teeth and the Exploration of Multicultural Space)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 61호 / 257 ~ 286페이지
· 저자명 : 윤영필

초록

제이디 스미스의 데뷔소설 『하얀 이빨』은 20세기의 마지막 사반세기에 걸쳐 펼쳐지는 세 가족의 삶을 중심으로 영국의 다문화 사회의 현실을 조명하며, 이를 통해 배타적 관계에 놓여왔던 다문화적 정체성과 영국인의 정체성의 결합을 모색하고 새로운 국가적 정체성의 가능성을 타진하는 작품이다. 작가는 이민 2, 3세대에 속하는 런던토박이로서 특유의 활력과 자신감 넘치는 목소리로 혼종성이 메트로폴리스의 일상적인 삶 곳곳에 파급되고 있는 다문화 사회의 현대적 풍경을 생동감 있게 재현한다. 초기 비평은 작가의 이같은 낙관적 관점에 주목하면서 이 작품을 영국 다문화주의에 대한 찬양으로 해석하는 경향이 강했으나 최근 들어서는 다문화 사회의 어두운 이면을 드러내는 화자의 아이러닉한 서술방식을 중시하며 작품의 복합적인 심층을 규명하려는 시도가 증가하는 추세다. 이러한 비평 흐름을 고려하는 가운데 이 글은 작품이 영국의 다문화 현실을 그려내는 양상을 꼼꼼히 검토하면서 그 성취와 한계를 가늠해보고자 한다. 먼저 작품이 혼종성이 일상적 차원에서 실현되고 있는 다문화 사회의 현실을 부각시킬 뿐 아니라 못지않게 그 세계의 일상에 잔존하는 다양한 인종주의적 행태에 비판적 시선을 보내며 인종적, 문화적 순수주의와 종교적 근본주의를 경계함에 주목한다. 특히 작품에서 트라우마를 반복하며 소속감의 결핍과 정체성의 분열을 겪는 다문화 주체들이 그것에 좌절하거나 희생될 뿐 아니라 저항하고 돌파구를 찾아나가는 다양한 존재방식에 초점을 맞추고, 이들의 정체성 형성과정에 인종과 민족은 물론이고 종교와 세대, 젠더, 계급 등 복잡한 요소들이 개입하고 있음을 규명한다. 끝으로 이러한 논의를 바탕으로 다문화 사회가 안고 있는 난제와 다문화 주체의 곤경에 대한 작가의 인식과 전반적으로 드러나는 낙관적 관점 사이의 간극에 대해 생각해보고, 다문화 사회의 난제들을 극복할 구체적인 노력이나 동력이 충실하게 형상화되었는지 검토한다.

영어초록

White Teeth, Zadie Smith’s debut novel, which depicts the history of three London families in the last quarter of the 20th century, is a vivid portrait of the dynamic reality of English multiculturalism today. It negotiates the deeply complicated relationship between multicultural subjectivity and Englishness, searching for a re-definition of national identity. In it, the author presents, with peculiar vivacity and confidence of a native Londoner, the lively scenes of cosmopolitan city in which hybridity permeates every nook and corner of people’s daily lives. While most of earlier reviewers, impressed by her optimistic vision, interpreted the novel as a vibrant celebration of British multiculturalim, recently critics tend to take a more nuanced view, paying attention to the subtle narrative mechanism that works to reveal the uncomfortable truths hidden beneath the bright surface of multiculturalism. In view of this change, this essay attempts a close reading of the text to assess its achievements and limitations. It shows that the novel features not only the pervasiveness of everyday hybridity but the inveterate racialistic practices, being wary of the danger of ethnic, cultural essentialism and religious fundamentalism. In particular, it probes the way multicultural subjects suffer from a sense of not belonging and fragmentation of identity, making desperate struggles to defy and resist it. Finally it thinks over the marked gap between the author’s optimistic vision and her keen sense of the intractable problems of multicultural society and the pitfalls of its subjects.

참고자료

· 없음