동티모르의 언어문제: 다언어주의 정책 하에서 포르투갈어의 역할 (A questão linguística do Timor-Leste: o papel do português na situação do multilinguismo)

서지정보

· 발행기관 : 한국 포르투갈-브라질 학회
· 수록지 정보 : 포르투갈-브라질 연구 / 7권 / 2호 / 25 ~ 40페이지
· 저자명 : 김한철

초록

O presente estudo tem como objetivo principal observar a história e a realidade da situação linguística do Timor-Leste e discutir qual seria o papel do português no Timor-Leste. Na verdade, a situação linguística no Timor-Leste é bem complexa mostrando o multilinguismo. Depois de 450 anos do domínio português e 24 de ocupação indonésia, o Timor-Leste se tornou um país independente em 2002. Lá tem duas línguas oficiais: o português e o tétum. Além disso, de acordo com a constituição, a língua indonésia e o inglês são conhecidos como ‘línguas de trabalho’ em uso na administração pública a par das línguas oficiais, enquanto tal se mostrar necessário. Esta diversidade linguística observada no Timor-Leste é vista como um sistema poliglóssico. O papel do português no Timor-Leste seria explicado não apenas por função do grande enraizamento da herança histórico-cultural portuguesa mas também por uma decisão político-estratégica de marcar a identidade nacional timorense diante da Indonésia e da Austrália e de ressaltar a sua especificidade no contexto regional do Sudoeste Asiático e Oceânia. Com a influêcia do tétum, o português do Timor-Leste seria um novo crioulo de base lexical portuguesa.

영어초록

O presente estudo tem como objetivo principal observar a história e a realidade da situação linguística do Timor-Leste e discutir qual seria o papel do português no Timor-Leste. Na verdade, a situação linguística no Timor-Leste é bem complexa mostrando o multilinguismo. Depois de 450 anos do domínio português e 24 de ocupação indonésia, o Timor-Leste se tornou um país independente em 2002. Lá tem duas línguas oficiais: o português e o tétum. Além disso, de acordo com a constituição, a língua indonésia e o inglês são conhecidos como ‘línguas de trabalho’ em uso na administração pública a par das línguas oficiais, enquanto tal se mostrar necessário. Esta diversidade linguística observada no Timor-Leste é vista como um sistema poliglóssico. O papel do português no Timor-Leste seria explicado não apenas por função do grande enraizamento da herança histórico-cultural portuguesa mas também por uma decisão político-estratégica de marcar a identidade nacional timorense diante da Indonésia e da Austrália e de ressaltar a sua especificidade no contexto regional do Sudoeste Asiático e Oceânia. Com a influêcia do tétum, o português do Timor-Leste seria um novo crioulo de base lexical portuguesa.

참고자료

· 없음