빠딴잘리의 사마르타흐니까 (Patañjali’s Samarthāhnika)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 인도연구소
· 수록지 정보 : 남아시아연구 / 23권 / 3호 / 167 ~ 194페이지
· 저자명 : 최종찬

초록

사마르타는 단어형성규칙을 적용할 때 관련 단어들에 주어지는 의미 조건으로서 빠니니의 수뜨라 2.1.1에서 도입된 개념이다. 빠딴잘리는 사마르타흐니까(Samarthāhnika)에서 사마르타의 개념을 소개하고 수뜨라 2.1.1의 목적을 설명한 후 사마르타의 조건을 관련된 규칙에 적용하여 그 효용성을 검증한다.
사마르타는 ‘의미상으로 연결된’ 또는 ‘동일한 의미를 지닌’ 등의 의미를 가지며 의미의 상호의존과 합일의미의 생성, 두 의미로 해석된다. 상호의존은 합성되지 않은 단어들 사이의 의미관계를, 합일의미는 단어들을 합성하여 얻은 단일한 의미를 뜻한다.
수뜨라 2.1.1은 빠리바샤수뜨라로서 단어형성규칙을 적용 대상으로 한다. 단어형성규칙에는 합성어 규칙, 격접사 규칙 등이 해당한다. 이 수뜨라의 주된 목적은 합성어 등의 단어파생 규칙에 사마르타 조건을 적용하는 것이다. 사마르타 조건은 합성의 각 단계에서 합성어의 구성요소를 결정하는 주요 요소로 작용한다. 사마르타의 개념은 또한 격접사규칙, 강세규칙 등 문장속의 단어들을 다루는 규칙들에도 필요하다.
다시 말해 수뜨라 2.1.1은 단어파생과 굴절을 통해 문장을 생성하는 빠니니 문법의 모든 과정에 적용되는 상위규칙이라 할 수 있다. 이런 관점에서 두 단어 사이의 의미관계를 나타내는 사마르타는 샤르마(Sharma, 1995)나 마하비르(Mahavir, 1984)의 해석처럼 통사적 관계 또는 직접통사관계(immediate syntactic relation)에 매우 근접하는 개념으로 볼 수 있다. 결론적으로 사마르타흐니까는 구성요소들 사이의 의미관계가 단어와 문장을 생성하는 기본 근거이며 따라서 전제 조건임을 보여준다.

영어초록

Samaratha is a concept introduced in sūtra 2.1.1 of Pāṇini’s Aṣṭādhyāyī as a semantic condition applied to related words in word formation process. In the Samarthāhnika, Patañjali introduces the concept of samartha, explains the purpose of sūtra 2.1.1, and then validates its utility by applying the samartha condition to the relevant rules.
The word samartha means 'connected in meaning' or 'having the same meaning' and is interpreted in two meanings: ekārthībhāva ‘emergence of single integrated meaning’ and vyapekśābhāva ‘meaning-interdependence’, Meaning-interdependence exists in groups of uncompounded words, while single integrated meaning exists in the integrated forms like a compound.
Sūtra 2.1.1 as a paribhāṣā-rule applies to padavidhi ‘word formation rules’. Padavidhi includes compound rules and case-affix rules, etc. The main purpose of this sutra is to apply the samartha condition to the rules of word derivation such as compound rules. The samartha condition acts as a key factor in determining the components of a compound word at each stage of the synthesis. The concept of samartha is also necessary for rules that deal with words in sentences, such as case-affix rules, stress rules, etc.
In other words, sūtra 2.1.1 can be said the metarule that applies to all the processes of the Panini grammar that generate sentences through word derivation and inflection. In this sense, samartha, representing semantic connection between two words, can be considered very close to the terms like syntactic relation or immediate syntactic relationship, as interpreted by Sharma(1995) and Mahavir(1984). In conclusion, Samarthāhnika shows that the semantic connection between components is a fundamental cause of word and sentence generation and therefore a prerequisite.

참고자료

· 없음