말뭉치 기반 ‘틀리다’의 사용 양상 연구 (A Corpus-based Study on the Use of ‘Teullida’)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 12권 / 6호 / 2055 ~ 2070페이지
· 저자명 : CHEN SHANSHAN

초록

본 연구는 ‘틀리다’의 의미를 살펴보고 문어, 구어 말뭉치에 나타난 ‘틀리다’의 사용 빈도를 조사하여, ‘틀리다’의 실제 의미 기능과 특성을 고찰하는 데에 목적이 있다. 사전을 통해 ‘틀리다’는 동사적 의미뿐만 아니라 ‘다르다’라는 형용사적 의미가 있음을 확인하였다. 말뭉치 분석을 통해 문어에서 ‘틀리다’가 ‘다르다’라는 형용사적 의미로 사용되는 경우가 거의 없는 반면에 구어에서 ‘다르다’의 의미로 사용되는 ‘틀리다’의 비율은 높다는 사실을 알 수 있었다. 마지막으로 ‘틀리다’의 의미별 말뭉치 용례와 특징을 고찰하였다. 본 연구는 일상 언어생활에서 형용사 ‘다르다’의 자리에 동사 ‘틀리다’가 많이 사용되는 사실을 실증적으로 밝혔으며, ‘틀리다’의 실제 의미 기능과 특성을 고찰했다는 데 의의가 있다. 이는 나중에 ‘다르다’에 관한 연구에 활용할 수 있으며, 한국어 어휘의 의미 혼용 현상을 고찰하는 데도 도움이 될 것이다. 그러나 ‘틀리다’가 언제부터 ‘다르다’라는 의미로 사용되는지에 대한 역사적 고찰은 앞으로의 연구과제로 남아 있다.

영어초록

The purpose of this study is to examine the meaning of ‘teullida’ and examine the frequency of ‘teullida’ in written and spoken corpus, and to examine the actual meaning, function and characteristics of ‘teullida.’ It was affirmed through the dictionary that ‘teullida’ has an adjective meaning as well as a verb meaning. The corpus analysis showed that the word ‘teullida’ is rarely used in the meaning of ‘different’ in written language, while the proportion of ‘teullida’ used as the meaning of ‘different’ in the spoken language is high. Finally, the use and characteristics of the corpus of meanings of ‘teullida’ was reviewed. This study empirically proves that the verb ‘teullida’ is often used in place of the adjective ‘different’ in everyday language life. It is meaningful in that it considered the actual meaning, function and characteristics of ‘teullida’. This can be used for research on ‘different’ later, and it will be helpful in examining the phenomenon of mixed meanings in Korean vocabulary. However, the historical consideration of when ‘teullida’ was used in the meaning of ‘different’ remains a subject for future research.

참고자료

· 없음