{두껍다/얇다}와 {厚/薄}의 다의 구조 대조 연구 -한국어와 중국어의 대응관계를 중심으로- (A Comparative Analysis the Multivocal Structure of “두껍다/얇다” and “厚/薄” —Mainly Concerned on Corresponding Relationship)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 45권 / 291 ~ 316페이지
· 저자명 : 민잉란, 정둥메이

초록

본 연구는 대조언어학적인 방법으로 한국어의 ‘두껍다/얇다’와 중국어의 ‘厚/薄’의 다의구조를 대조하여 그 의미적 공통점과 차이점을 밝히는 것을 목적으로 하였다.
먼저 이들의 기본 의미를 대조하면서 의미와 대응표현에서의 차이를 고찰하였다. ‘대응’이란 한 개별 언어와 다른 한 개별 언어에 관한 대조 연구의 분야에서 나타나는 현상이다. 한 언어와 다른 한 언어의 대조에는 일대일 대응, 일대다 대응, 다대일 대응뿐만 아니라 이쪽 언어를 사용하는 문화권에 있는 말들이 저쪽 언어에서는 어휘적 빈칸으로 나타날 수도 있고, 그 개념이 똑같지 않을 수도 있다.
다음, 한국어와 중국어의 대표성적인 사전들에서 전이 의미를 정리하여 종합적인 항목을 설정하고 ‘두껍다/얇다’와 중국어의 ‘厚/薄’의 전이 현상을 대조하면서 그 대응 양상을 살펴보았다. 단어는 고유한 기본 의미를 가지고 있지만 다양한 문맥이나 상황에 사용되면서 의미적 전이가 일어난다.
마지막으로 앞장의 내용에 근거하여 기본의미 대응의 특징과 의미전이의 특징을 살펴보았고 따라서 다의확장 양상과 그 구조를 밝혀보았다.

영어초록

This paper investigates the similarities and differences in Korean-Chinese pairs of “thick/thin” (‘두껍다/얇다’ - ‘厚/薄’) by comparative analysis from the standpoint of contrastive linguistics.
The paper is composed of the following three aspects. Firstly, it investigates their differences from vocabulary and corresponding expression by comparison of basic meaning. The corresponding between Korean and Chinese means a Korean word corresponding to one or more Chinese words with the same or similar meaning.
Secondly, it finds the similarities and differences by checking multifarious extended meanings and analyzing separation of meanings in 8 representative dictionaries. Besides its basic meaning, a words will get an extended meaning because of meaning transformation in some specific context. The paper find the similarities and differences “between두껍다/얇다” and “厚/薄” by their extended meaning comparative analysis.
Finally, according to the chapter above, the paper sets forth the corresponding features of basic meaning and extended meaning, and explains the features of diversity and polysemy in extended meanings.

참고자료

· 없음