이주자로서 동물 쓰기 - 다와다 요코의 <눈 속의 에튀드>론 (Writing Animal as a Migrant Yoko Tawada’s “Etude in the Snow”)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 31권 / 2호 / 107 ~ 132페이지
· 저자명 : 남상욱

초록

이 글은 다와다 요코의 <눈 속의 에튀드> 속의 동물 표상의 의미를 이민자로서 동물 표상의 문제로서 읽는 것을 목적으로 한다.
먼저 1장에서는 북극곰의 인간 세계로의 이동이 냉전시 사회주의 진형 국가의 통 치성의 일부를 구성하는 문화정치의 일부로서 이루어졌음을 문제시한다. 이를 통해 21세기 후반 동물이 인간의 정치성과 링크되었음을 확인한다. 2장에서는 이주자로서 동물을, 생물학적 특성에서만 찾으려고 하는 인간의 인식이 때로는 이주자 3세대의 동물들에게는 폭력으로 작용할 수 있음을 밝히고, 이러한 인식이 인간 이주자 인식과 도 맞닿아 있음을 논한다. 3장에서는 이 텍스트가 동물도 인간을 본다는 사실을 동물 에 대한 인식의 윤리적 기반으로 삼고 있음을 밝히고자 했다.<눈 속의 에튀드>는 서구의 형이상학에서 동물들에게 결여되어 있고, 결코 그들 이 할 수 없다고 인식되어 온 것을, 동물이 이미 하고 있거나 어쩌면 조만간 할지도 모르는 미완의 영역의 형태로 언어 속에 새겨두고자 했고, 그러한 시도는 동물만이 아니라 이주민에 대한 인식을 바꾸려는 노력으로 해석될 수 있다.

영어초록

The purpose of this article is to read the meaning of animal representation in Yoko Tawada’s “Etude in the Snow” as a problem of animal representation as an immigrant.
First, Chapter 1 takes issue with the fact that polar bears' movement into the human world was made as part of the cultural politics that constituted part of the governance of socialist countries during the Cold War. Through this, it is confirmed that animals in the late 21st century were linked to human politics. Chapter 2 reveals that human perception of finding animals as migrants and only biological characteristics can sometimes act as vio- lence against animals in the third generation of migrants, and discusses that this perception is also linked to human migrant perception. Chapter 3 attempted to reveal that this text uses the fact that animals also see humans as an ethical basis for animal perception.
“Etude in the Snow” tried to engrave in the language what animals lack and have never been perceived to be impossible in Western metaphysics in the form of unfinished areas that animals already do or may soon do, and such an attempt can be interpreted as an effort to change the perception of migrants as well as animals.

참고자료

· 없음