1916년 출판 재봉교과서 『朝鮮服裁縫の栞』 연구 (A Study on the Sewing Textbook 『Joseon Clothing Sewing Guide (朝鮮服裁縫の栞)』 Published in 1916)

서지정보

· 발행기관 : 한국가정과교육학회
· 수록지 정보 : 한국가정과교육학회지 / 36권 / 3호 / 107 ~ 124페이지
· 저자명 : 이경미

초록

본 연구의 목적은 1916년에 출판된 재봉 교과서 『朝鮮服裁縫の栞』을 발굴하여 소개하고 그 내용을 분석하여 학교 제도 초기의 한복 교육 및 연구 역사를 정리하는 데 있다. 이를 위해 발간 시기 가정 교육의 내용 정리, 책의 서지사항과 내용 정리, 비슷한 책과의 목차 비교 등 문헌 분석을 진행하였다. 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 개항 후 1910년대까지 학교 교육에서 여아를 위한 과목으로 ‘재봉’이 있었다. 재봉에는 보통 의류의 봉제법과 재단법이 들어 있었다. 둘째, 『조선복 재봉의 간』은 1916년 8월 15일에 조선교육연구회잡지 제11호로 출간된 책으로, 경성여자고등보통학교 연구부가 작성하였다. 이 책은 재봉 교수 담당인 일본인과 조선인 교관이 협동해서 조선복 재봉에 대해 연구한 결과를 정리한 것이다. 조선인의 보통 의복으로 선별된 의복은 남자 저고리, 여자 저고리, 남자 바지, 두루마기, 치마, 단속곳, 여자 바지, 마고자, 소아 바지, 토수의 10종이다. 각 품목별 세부 명칭, 제작 치수 일람표, 중첩법 및 재단법, 재봉법 순서를 제시하였다. 셋째, 『부인필지』(1908)의 보통 의복은 두루마기, 남녀 저고리, 남자 바지, 치마, 여자 속옷류인 바자와 속속곳, 버선과 토수, 행전이었는데 이 책에는 행전이 빠지고, 어린이의 풍차바지와 마고자가 포함되었다. 1925년의 『신편재봉참고서』와 『조선재봉전서』에는 적삼과 조끼가 더 포함되었다. 『신편재봉참고서』에는 바지와 치마의 어깨허리가 더 포함되어 1920년대부터는 학교에서 조끼와 어깨허리 제작법 교육을 시작했다. 결론적으로 『조선복 재봉의 간』은 일본어로 정리된 책이지만, 당시 학교에서 활용된 재봉 교과서로, 최초의 근대식 재봉서이 고, 내용과 서술체계에서 후속 교과서의 선행연구로 활용되었다는 점에서 의미가 있다.

영어초록

This study aims to analyze the 1916 sewing textbook 『Joseon clothing sewing guide (朝鮮服裁縫の栞)』 to explore the early history of Hanbok education and research in Korean schools. It involves reviewing the sewing education content from the time of its publication, detailing bibliographic information, and comparing the table of contents with similar books from that era. The findings reveal that, until the 1910s, schools had a “Sewing” subject specifically for girls, teaching general clothing construction, including cutting and sewing techniques. This book, published on August 15, 1916 as the 11th issue of the Joseon Education Research Society magazine, was prepared by the Gyeongseong Girls' Middle School’s teachers. It reflects collaborative research by Japanese and Korean instructors on Hanbok sewing. It includes on 10 Hanbok items, such as men's and women's jeogori(jacket), men's baji(pants), chima(skirt), duru-magi(coat), dan-sok-got(women’s drawers), women's baji(pants), magoja(over-jacket), pungchabaji, and tosu(arm warmers), with specifications for measurements, cutting, and sewing methods. Compared to earlier works like 『 Buinpilji』 (1908), this book omits certain garments like haengjeon but introduces others like children's pungchabaji and magoja. In 『New compilation of sewing reference』 (1925) and 『Complete book of Joseon sewing(1925)』, additional garments such as jeoksam and vests were included. Furthermore, 『New compilation of sewing reference』 also incorporated skirt waistbands. In conclusion, although this book is written in Japanese, it was used as a textbook in schools at the time and holds significance as the first modern sewing book. Its content and structure served as a foundation for latter sewing textbooks.

참고자료

· 없음