영국에서의 한국이미지와 스토리텔링/서사의 변화 : 2002년～2005년 <The Times>에 나타난 한국관련 기사에 대한 기호학적 분석 (Korean State Image and the Change of Storytelling/Narrative in Britain : A Semiological Analysis on 2002～2005)

서지정보

· 발행기관 : 한국언론학회
· 수록지 정보 : 한국언론학보 / 51권 / 1호 / 32 ~ 58페이지
· 저자명 : 이윤진

초록

본 연구에서는 영국의 일간지 <The Times>에 실린 한국관련 기사들을 기호학적으로 분석하여 영국에서의 한국 국가이미지 지형을 파악하고 이를 통해 한국 이미지를 형성하는 기저의 인식틀 즉 서사구조와 핵심코드를 탐색하고자 하였다. 분석 결과 한국의 국가이미지는 정치적으로는 ‘위험과 혼란의 자기장’, 경제적으로는 ‘성숙하고 있는 청년’, 사회적으로는 ‘무질서한 후진국’, 대외관계 측면에서는 ‘감정적 민족주의’, 그리고 문화적으로는 ‘부상하는 청년성’ 등의 부분별 이미지들로 구성되고 있었다. 정치와 경제, 그리고 대외관계 부분에서는 기존의 부정적 이미지와 긍정적 변화의 이미지가 대립쌍을 이루며 혼재된 상태에서 전체적인 한국 이미지 형성에 많은 영향을 끼치고 있었다. 무질서한 후진국으로서의 사회적 이미지는 한국에 대한 문화적 인식의 결여와 관계된다. 한국의 문화적 이미지는 이제 막 생성되기 시작했다고 할 수 있다.이와 같은 분석을 통해 한국 국가이미지의 지형을 파악해 보았을 때, 한국에 대한 심층 서사가 고난과 파괴에서 성장과 혼란으로 변화하여 왔고 핵심 코드 또한 무기력에서 패기로 변화하여 왔음을 알 수 있었다. 이러한 심층서사와 핵심코드가 현재 한국의 표층이미지들을 끌어들이는 기본적인 표상구조로 작용하고 있는 것이다. 본 연구에서 가장 의미 있는 발견은 정치경제적인 층위에서 만들어지던 한국의 국가 이미지에 문화라는 새로운 층위가 형성되기 시작했다는 점이다. 새로운 문화적 이미지와 정치 경제적 이미지의 긍정적인 요소들은 ‘재기와 성숙’이라는 새로운 서사와 ‘유연한 자신감’이라는 새로운 핵심코드를 형성할 수 있는 것들이지만, 분석 과정에서 살펴보았듯이, 이러한 새로운 이미지와 변화들이 여전히 이전의 서사구조 속에서 틀지워지고 해석되는 경향을 보인다. 본 연구에서는 <The Times>를 통해 영국에서의 한국 국가이미지 지형과 서사의 변화를 기호학적 분석을 통해 살펴보았다. 이는 국가이미지 연구에 대한 질적인 접근을 시도한 것으로 특정 국가에서의 한국에 대한 표층적인 이미지의 기저에서 작용하는 역사적인 인식론적 뿌리와 심층서사를 파악함으로써 해당국가의 문화적 코드와 감수성에 근거한 국가이미지의 이해와 전략에 대한 새로운 시각을 제공해줄 수 있을 것으로 기대된다. 동시에 이 연구는 2002년에서 2005년이라는 특정한 시기의 기사를 분석한 것으로 기사량과 분석시기가 좁아 한국 국가이미지의 역사적 흐름을 전체적으로 분석하지 못했다는 기본적인 한계를 갖고 있다. 또한 유럽에서의 한국이미지 파악을 위한 한 사례로 영국의 경우를 다룬 것이기 때문에 유럽 또는 세계에서의 한국이미지로 일반화 할 수 없는 한계를 지닌다. 마지막으로 기호학적 분석이 나름대로의 절차와 방법에 의해 객관성을 담보하기는 하지만 연구자의 직관과 해석이 중요하게 작용한다는 점에서 지속적인 후속연구에 의해 검증을 받아야 할 것으로 보인다.

영어초록

This paper tries to understand the topography of Korean state image in Britain and to get at the deep narrative/storytelling and the core image of Korea. For this purpose, this study analyses the articles on Korea in British newspaper <The Times> on the basis of cultural semiology.
The semiological analysis shows that Korean state image is composed of several sub images; ‘the magnetic field of danger and confusion’ as a political image, ‘young man coming to maturity’ as an economical image, ‘underdeveloped country of disorder’ as a social image, ‘emotional nationalism’ as a foreign relational image, and ‘the rising of the youthfulness’ as a cultural image. In political, economical and foreign relational areas, Korean images are mixed of preexistent negative images and newly forming positive images. The Korean social image as underdeveloped country of disorder implies the lack of cultural image. The cultural image of Korea is now burgeoning.
On the basis of the topography of Korean image, this study discusses the changes of the deep narratives and the core images of Korea: from the ‘suffering and destruction,’ through the ‘growth and confusion,’ to the ‘recovery and maturity’ regarding the deep narratives and from the ‘lethargy’ through the ‘aspiration’ to the ‘flexible self-confidence’ regarding the core image.
The recent rising images and the possibility of new narrative of Korea are still in danger of returning old negative one by the convention of news making and framing.

참고자료

· 없음