중국어 사람 신어의 생성과 수사 현상－2016년-2020년 중국어 신어를 중심으로－ (Creation of Chinese neologisms related to people and the rhetorical phenomenon: Focused on neologisms from 2016–2020)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 동아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 동아시아문화연구 / 96호 / 267 ~ 290페이지
· 저자명 : 이명아

초록

인간의 사회적 관계를 반영하는 ‘호칭과 지칭(称谓)’은 중국어 어휘체계에서 자주 사용되는 범주 중 하나이다. 중국어 신어에는 이러한 사람을 지칭하는 단어의 생성이 매년 활발하다. 그뿐만 아니라 여기에는 중국인들의 언어습관과 문화가 반영된 수사 표현을 볼 수 있다. 이에 본고는 2016년부터 2020년까지의 중국어 신어를 대상으로 사람을 지칭하는 단어의 생성과 수사적 측면을 분석하여 다음의 몇 가지 사실을 관찰했다.
중국어 사람 신어에서의 수사법은 은유, 환유, 언어유희, 모방, 축약 등이 주로 나타난다. 이중 은유와 환유에서의 보조관념은 관습적으로 연상되는 대상으로, 중국인들 일상의 경험과 밀접하여 그 속성을 비교적 쉽게 이해할 수 있는 대상이 주로 쓰인다. 중국어 사람 신어에서 이러한 대상의 예로, ‘신화 속 짐승, 개, 소라, 달팽이, 한라봉, 사탕수수, 망고, 레몬, 분홍, 빨강, 노랑, 파랑, 불교, 트래픽, 슬래시’ 등이 있다. 이러한 보조관념은 중국인들에게 일반적으로 잘 이해되거나 지각하기 쉬운 사물의 면으로, 그들이 공유하는 문화와 경험에 기초한 사고방식, 행동 양식 등을 엿볼 수 있다.
이외에도 본고의 수사 현상 중에는 중국어 어휘의 문화적 상징 의미를 볼 수 있다. 예로, 색채어와 맛 표현 단어는 언어문화권에 따라 확장의미가 일부 다른데, 중국어 사람 신어에서의 ‘노란색(黄色)’, ‘신맛(酸)’과 관련된 수사적 표현이 이에 해당한다.

영어초록

‘Terms of address and reference’, which reflect social relationships of humans, are one of the categories frequently used in the Chinese vocabulary system. In Chinese neologisms, such words referring to people are actively created every year. In addition, rhetorical expressions that reflect Chinese language habits and culture are also used in this case. Accordingly, this study analyzed the creation and rhetorical aspect of words that refer to people in Chinese neologisms from 2016 to 2020 and observed several facts as follows. Rhetoric in Chinese neologisms related to people mostly appears in the form of metaphor, metonymy, pun, imitation, and abbreviation. Conventionally associated objects are mostly used as vehicles for metaphor and metonymy. Some examples include mythical beast, dog, conch, snail, sugar cane, mango, lemon, pink, red, yellow, blue, Buddhism, traffic, and slash. Cultural symbols and meanings of vocabulary are also used in this rhetorical phenomenon. For example, words that express color and taste have somewhat different extended meanings depending on the language and culture, and these include rhetorical expressions related to ‘yellow’ and ‘sour’ in Chinese neologisms related to people. Finally, imitation and abbreviation are widely used in the creation of Chinese neologisms, and there is an increasing use of new forms different from before in imitation.

참고자료

· 없음