정부주도형과 시장주도형 해외 문화교류정책을 넘어서 - 베를린 한인무용단의 사례를 중심으로 - (Beyond Private and Public in Policies on International Cultural Exchanges - The Case of Korean Dance Groups in Berlin -)

서지정보

· 발행기관 : 한국문화관광연구원
· 수록지 정보 : 문화정책논총 / 26권 / 2호 / 126 ~ 151페이지
· 저자명 : 안지호, 현주

초록

이 연구는 30년 동안 자생적으로 발전한 베를린의 한인무용단에 초점을 맞추고 있다. 베를린 파독 간호사들이 봉사활동으로 시작한 무용 공연이 시간이 지나면서 베를린 시 정부와 베를린의 한인단체, 그리고 한국의 전통무용전문가와의 적극적인 교류와 협력을 통해 독일에서 한국의 전통문화를 알리는 민간문화사절단 역할을 훌륭하게 수행했다. 베를린에서 파독 간호사들이 30년 동안 전통무용을 매개로 발전시킨 한국과 독일의 해외 문화교류 연결망은 해외 문화교류정책의 중요한 자산이다. 그러나 최근 한인간호사들의 고령화와 경제력 약화로 베를린의 한인무용단은 위기에 처해 있다. 이에 이 연구는 베를린의 한인간호사들이 자생적으로 발전시킨 독일 현지의 문화 교류망을 정부가 활용함으로써 효과적인 해외 문화교류정책 모델을 모색했다. 이 연구는 문화정책적 의미 이외에도 현장 연구를 통해 수집된 자료를 해석하기 위해 독일 출신 사회학자 엘리아스(Norbert Elias)의 결합태 개념을 활용한다. 국내 학계에 결합태 개념을 소개하는 것도 이 연구의 이론적 의의라고 할 수 있다.

영어초록

This study focuses on Korean dance groups operating in Germany. This phenomenon began initially some 30 years ago with the amateur performances of Korean dance put on by nurses from Korea who were working in Germany at the time. With these performances developing into a mainstay of the German cultural scene, cultural exchanges sprang up between Korean traditional dance professionals in Korea, Korean society itself, and the Government of Berlin, too. This cooperation is seen by this paper as critical in enabling the nurses from Korea who were working in Germany to promote traditional Korean culture to German audiences. Through the nurses’ continued performances and wider engagement and exchange with the local cultural scene in Germany, an international network was formed, which has so far lasted for 30 years, a clear cultural asset and successful case of support by the Korean government to help international cultural exchanges. However, recently, there has been a considerable worsening in the state of Korean dance groups operating in Germany, primarily due to the twin factors of an aging membership and a worsening economic backdrop, more generally. This study is thus designed to suggest a model of international cultural exchange by which the Korean government can foster the local cultural networks, formed by nurses from Korea, within Germany. This study analyzes the political implications for any policy suggestion, as well as employing the figuration theory model, suggested by the Germany sociologist Elias, to better grasp the change process which Korean dance groups in Germany are currently undergoing. An additional value of this study is therefore in introducing figuration theory to Korean public sector thinking.

참고자료

· 없음