『미데라 모노가타리(三井寺物語)』 고찰-요쿄쿠(謡曲) 「미데라(三井寺)」와의 비교를 통하여- (A Study on the ‘Miidera Story’of Asai Ryoi - In comparison with Yokyoku Miidera -)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 98권 / 2호 / 31 ~ 50페이지
· 저자명 : 김영호

초록

本稿は1663年に刊行された浅井了意の『三井寺物語』と、その典拠とされ ている謡曲「三井寺」を比較し、了意の創作方法及び意図について考察した ものである。 まず、謡曲の場合、女性が参籠した場所は京都清水寺の観音堂になっている。これは清見ヶ関が出身地である女性が自分の子を失い、清水寺まで移動 したことを前提にしているものであるが、これについて了意は女性が駿河清 見寺の観音堂で参籠することに変え、原作での不自然な場所移動を自然なも のとして変えている。それに加えて、女性が清見潟から近江へと移動する部 分を名所記風に記述しようとした意図もあったと思われる。 次に、母子が再会する場面の場合、母が子供の声を聴いて子供を発見する というように、舞台芸術でなければ理解しにくいようなところが随所に見ら れるが、了意はこの部分について、子供が母を先に発見する内容として変え ることにより、読み物として辻褄のあうような状況として変えている。 最後に、謡曲の場合、最後の11段で語り手が親孝行を称えることになって いるが、前半では一貫して母が失った子供を探し出す内容になっているた め、了意はこのまま小説化すれば主題が分裂すると考えたのではないかと考 えられる。したがって、『三井寺物語』では親孝行の部分が削除され、母が 子供を取り戻す物語として一貫されている。 浅井了意の文学については、これまでは中国や朝鮮文学との比較を中心に 研究が行われたが、『葛城物語』や『三井寺物語』のように謡曲との比較を 通して、彼の創作手法を考察する作業も必要と思われる。

영어초록

This paper is a ‘Miidera story’ of Asai Ryoi which was published in 1663 compares with the Yokyoku ‘Miidera’ which is the authority of ‘Miidera story’and consider the creative methods and intention of Ryoi.
First, in the ‘Miidera’ the place was settled in Kyoto Kiyomizu Temple, but Ryoi changed to Seiken Temple in Suruga. This was intended that unnatural place movement in the original as a natural move, and Ryoi was trying to show the attraction sights from Suruga to Omi. In addition, in the case of the scene which mother and child are reunited, so that mother discover the children listening to children's voices, they are typically appears characterized as performing arts.
However, Ryoi changed as the child discover his mother before, it has changed the situation to meet the coherence as a novel.

참고자료

· 없음