두보의 「同谷七歌」 수용 한시 연구― 시 형식과 서정 구조를 중심으로 ― (A Study of the Reception of Du Fu’s “Tonggu Qige”in Korean Poetry-Focusing on Poetic Form and Lyrical Structure)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 95권 / 251 ~ 292페이지
· 저자명 : LU，XIAOYU, 이찬욱

초록

본고는 두보의 「同谷七歌」 시 형식과 서정 구조 측면에서 수용 양상을 탐구하는 것에 그 목적을 둔다. 두보의 작품 가운데 많은 명작이 오늘까지도 전해져온다. 「同谷七歌」는 그의 작품 중 비교적 유명한 편은 아니며, 중국에서도 본 작품에 대한 상세한 소개와 주석을 찾는 데에도 어느 정도의 시간과 노력이 필요하다. 그러나 본 작품은 수백 년 전 조선으로 전파되어 수십 명의 문인에게 영감이 되었고 이를 모방하여 탐구하고자 하는 욕망을 불러일으켰다. 본고는 「同谷七歌」의 선행 연구를 검토한 후 시 형식과 서정 구조 두 가지 측면에 초점을 두어 연구를 진행하였다. 한편, 과학 기술의 발전으로 디지털 인문학 분야에서는 고전문학의 연구 방향에 대한 새로운 정의가 최근 몇 년 동안 큰 관심을 받고 있다. 이러한 연구는 디지털 도구와 고전문학이 어떻게 융합될 수 있는지를 탐구하기 위해 ROSTCM 6.0의 감정 분석 기능을 활용하였다. 이에 따라 본고는 수용 한시에 대한 감정 평가를 수행하고 그 점수를 기반으로 원작 및 수용 작품을 비교하는 감정 변화 그래프를 작성하여 원작과 가장 유사한 서정 구조를 발견하였다. 이 텍스트 마이닝 도구를 사용한다면 한시의 감정 분석 결과는 시 형식과 서정 구조의 영향을 받을 수 있을 것으로 예측할 수 있다.

영어초록

This article explores the patterns of the reception of Du Fu's "Seven Poems of Tonggu Valley"(Tonggu Qige) from the aspects of poetic form and lyrical structure. Du Fu composed countless works, many of which have been handed down from generation to generation. "Seven Poems of Tonggu Valley" is not his most famous work, and it would be difficult to find a detailed introduction to or annotation of this work in China. However, this work was spread to Chosun (Korea) hundreds of years ago and has inspired imitations by dozens of literati and motivated numerous explorations of its charms despite the arduous task of studying classical Chinese poetry. Based on a review of previous research on "Seven Poems of Tonggu Valley," this paper mainly focuses on two aspects: poetic form and lyrical structure, via sentiment analysis using ROSTCM 6.0. Based on the scores of the sentiment analysis, the original and received works are compared, and graphs are generated to discover the most similar emotional structures, and the sentiment analysis was further extrapolated to suggest that the results of this analysis may be influenced by the formal and lyrical structure of Chinese poetry.
With the progress of science and technology and concomitant social developments, the directions of research on classical literature have been redefined in the digital humanities, arousing great scholarly interest in recent years in the application of these digital tools to classic literature. This study confirms the necessity of further in-depth exploration of the digital humanities in new research directions

참고자료

· 없음