대영도서관 소장 「무이산구곡계전도(武夷山九曲溪全圖)」로 본 중국 무이구곡의 문화경관상 (The Cultural Landscapes of Wuyi-Gugok of China as seen from the 「Landscape of the Jiuqu River in the Wuyi Mountain」 in British Library)

서지정보

· 발행기관 : 한국전통조경학회
· 수록지 정보 : 한국전통조경학회지 / 37권 / 4호 / 11 ~ 31페이지
· 저자명 : 정조하, 노재현, 강정

초록

대영도서관 소장의 청나라 중기에 제작된 「무이산구곡계전도」을 대상으로 그림에 명기된 경물의 명칭을 분석하는 한편 산세, 포구(浦口)와 선박, 건축요소, 토목요소, 인물, 석각 등으로 경물명을 유형화한 후 곡별 문화경관적 속성을 살펴본 결과는 다음과같다.
「무이산구곡계전도」에 등장하는 건축요소는 총 27건으로 정자(亭)가 7개소(25.9%), 절(廟)이 4개소(14.8%), 서원과 관(觀)이 각각3개소(11.1%), 도원(道院)과 마을(村)이 각각 2개소(7.4%)로 집계되었으며, 토목요소는 총 30건으로 동(洞)이 9개소(30%), 고적(古跡)이6개소(20%), 대(臺)가 3개소(10%), 도(渡)·교(橋)·지(池)가 각각 2개소(6.7%), 원(園)·문(門)·갱(坑)·정(井)·와(窩)·유지(遺址)가 각각1개소(3.3%)로 나타났다. 이들 형체요소와 토목요소는 18C 중반 무이산 구곡계의 문화경관적 속성을 드러내는 중요한 유적이다.
각 곡별 형체요소는 1곡이 12개소(21.1%), 5곡이 11개소(19.3%), 4곡이 9개소(15.8%), 9곡이 8개소(14%), 3곡이 7개소(12.3%), 6곡이4개소(7%), 2곡이 3개소(5.3%), 7곡이 2개소(3.5%) 그리고 8곡이 각각 1개소(1.8%)로 정리되어 1곡과 5곡 그리고 4곡이 갖는 문화경관적특성이 한층 부각되었다. 한편 『무이산지』의 명소 유형에 대한 묘사에 따르면, 「무이산구곡계전도」에 표현된 경물의 묘사는 총 38개유형으로 집계되었는데, 이중 암(岩)·봉(峰)·석(石) 등 3개 경물이 차지하는 경관적 비중이 압도적이었다. 이는 무이구곡의 벽수단산의경색을 보이는 단하지모적 특성이 반영된 결과이다.
「무이산구곡계전도」에 표현되었거나 내포된 무이산의 문화적 함의를 분석 및 해석한 결과, 무이산 구곡계에는 이학문화, 도교문화, 불교문화, 차문화, 기타문화 등 5개 문화가 존재하는 것으로 파악되었다. 한편 「무이산구곡계전도」에 표시된 총 171곳의 경물 명중에는 현장 바위글씨와 일치되거나 동일한 의미를 보이는 석각은 찬경제각(贊景題刻) 3방, 철리제각(哲理題刻) 3방, 길어제각(吉語題刻) 1방 등 총 7개소로 나타났으며 이는 그림과 석각 간의 상호텍스트성을 보이는 중요한 근거로 보인다.

영어초록

Taking the painting, 「Landscape of the Jiuqu River in the Wuyi Mountain」 as the study object, which was produced in the middle of Qing Dinasty and collected by the British Library, this paper analyzes the scenery names recorded in the painting, and describes the landscape of the mountain, port and ships, architectural elements, civil elements, character, stone inscription and other scenery in the painting. The investigation results of the cultural landscape properties of each Gok are as follows: According to statistics, there are 27 architectural elements in the painting, including 7 pavilions (25.9%), 4 temples (14.8%), 3 Colleges and Taoist temple (11.1%), 2 Dowon(道院) and villages (7.4%); 30 civil elements, including 9 holes (30%), 6 Historical Sites (20%), 3 Stations(臺) (10%), 2 Ferries, 2 Bridges, and 2 Ponds (6.7%), 1 Garden, 1 Gate, 1 Mine(坑), 1 Well, 1 Wa(窩), and 1 Remains(3.3%). These physical factors and civil factors are the important relics reflected the cultural landscape attributes of Wuyi-Gugok in the middle of the 18th century. Among the shape element in each Gok, the 1st Gok have 12 shape elements(21.1%), the 5th Gok 11(19.3%), the 4th Gok 9(15.8%), the 9th Gok 8(14%), the 3rd Gok 7(12.3%), the 6th Gok 4(7%), the 2nd Gok 3(5.3%), the 7th Gok 2(3.5%), and the 8th Gok 1(2%). Through collation, it is found that the 1st Gok, 5th Gok and 4th Gok have more prominent cultural landscape characteristics. In addition, according to the description of scenic spot types in 『Muisanji(武夷山志)』, there are 38 types of scenery description in the painting, of which, the three scenery of big rock, peak, small rock occupy the vast majority. This reflects the Danxia(丹霞) landform characteristics of Wuyi-Gugok.
The cultural connotation of Wuyi Mountain expressed and contained in the painting is analyzed and interpreted, and it is found that the Jiuqu(九曲) River in the Wuyi Mountain has Neo-confucianism culture, Taoism culture, Buddhism culture, Tea culture and so on. In addition, among the 171 scenery names shown in the painting, there are altogether 7 stone inscriptions that are consistent with or have the same meaning as the rock inscriptions site, including 3 for inscriptions praising the landscape, 3 for philosophical inscription and 1 for auspicious language inscription, which is considered as the important basis for the mutual textuality between the pictures and the stone inscriptions.

참고자료

· 없음