한국「흥부전」과 일본「혀 잘린 참새(舌切雀)」, 그리고 문화교육 (Comparative Study on the Heungbu Story of Korea and the Tongue-cut Sparrow of Japan, and Cultural Education)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문과학 / 41호 / 103 ~ 134페이지
· 저자명 : 김응교

초록

이 글은 한국의「흥부전」과 일본의「혀 잘린 참새」를 비교하여, 어떻게 문화분석과 교육을 할 수 있는지 논한 글이다.
첫째, 두 작품은 한 사람의 창작이 아니라, 오랫동안 민담을 통해 전승되었고, 현재도 대중의 인기를 누리고 있는 서민문학이다. 특히 「혀 잘린 참새」등의 일본 무카시바나시는 태평양 전쟁기에 일본정신 교육을 위해 쓰였다.「흥부전」이 내선일체(內鮮一體)를 위해 교과서에 실렸었다는 사실도 이채롭다.
둘째, 제비와 참새의 상징을 비교하면서, 문화의 전승 과정을 살펴 보고, 원시종교인 샤머니즘을 기반으로 한 양국 문화의 공통점, 민담의 차이를 통해 양국 문화 차이를 살펴 보았다. 또한, 풀, 박, 소, 말 등의 상징을 비교해 , 양국의 문화를 비교해 보았다. 셋째, 놀부에 대한 인식 변화를 설명하면서 오늘의 한국 사회를 설명했다. 그 변화를 타고 상업적으로 이용하는 (주)놀부의 입장도 보았다. 아울러, 포맷의 변화를 검토하면서, 눈물과 정(情)에 기울어져 있는 한류(韓流) 드라마의 특징도 보았다. 아울러 놀부에 대한 욕망과 함께 한국 자본주의 사회를 설명할 수 있겠다.

영어초록

This article discusses ways in which we can use premodern tales as educational tools to teach and compare different cultures. In particular, I compare the comparative cultural study on Korea’s premodern Korean tale called, "The Story of Heungbu story" with and Japan’s "The Tongue-cut Sparrows" with analyzing how the cultural education can be teach.
The authors of these two stories are unknown and they have been remade and recreated by numerous people throughout time. As popular literature, they were enjoyed by the common people and are still widely read even today. The Japanese mukasibanasi(昔話) like "The Tongue-cut Sparrow" was used for mental training and to indoctrinate the so called, “Japanese Spirit” at the time of the Pacific War. "The Story of Heungbu story" was also printed in textbooks for Naisen Ittai (内鮮一体, The Oneness of Home-Japan and Korea) around the same time.
Furthermore I examine changes in the symbolic meaning of the sparrow and swallow which in the two stories. By doing so, I compare the differences and similarities between Japanese and Korean cultures that have cultural roots in shamanism. Specifically, by comparing the symbolic meaning of the paste, gourd, cow, and horse, we could see the cultural differencese between Korea and Japan. By describing the overall structure of resembled various characteristics of Korean drama, namely Hallyu(韓流), which tend to focus on melodrama and stress to the tears and feeling(情). Thus by comparing the symbol of two works, we can better understand the culture of Korea and Japan and even compare them to the current Korean capitalistic society which harbors desire to be like Nolbu.

참고자료

· 없음