완판본 판소리계 소설 <심쳥젼(沈淸傳)>의 언어적 양상 (A study on the linguistic aspects of the pansori novel Wanpan version of Simchyeongjeon)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 97호 / 25 ~ 50페이지
· 저자명 : 런멍지에

초록

이 글은 완판본 (1906)을 대상으로 하여, 표기, 음운, 형태 등을 중심으로 근대국어 당시의 언어 양상을 살펴볼 것이다. 또는 경판본 자료와 비교를 통해 이 시기 지방에서 나온 판소리계 소설의 언어학적인 가치가 어떤지 접근해 보려고 한다.완판 71장본은 경판 24장본과 비교할 때 분량뿐만 아니라 서지 사항과 문체에서도 상당한 차이를 보인다. 또한, 문체상의 특징으로는 첫째, 완판본의 텍스트는 판소리적 특징이 더욱 뚜렷하고 대화체가 더 많이 쓰이고 전체적으로 등장 인물 사이의 감정을 생생하게 표현하고 있다. 둘째, 완판본 텍스트는 문법이 어긋난 면이 있을 수 있지만 구술성이 더욱 강하고 문장의 의미를 더 생산적으로 전달하는 특징을 가지고 있다.표기와 음운적인 양상은 두 판본에서 모두 분철, 연철, 중철 표기를 보편적으로 사용되는 것을 확인된다. 조사 관련해서 완판본 자료에 경판본 자료에 안 보인 용법이 적지 않게 나타났으며, 중앙어와 비교했을 때 혼용 또는 교체하는 양상이 있는 것으로 확인된다. 16세기 국어 이후 20세기까지 지속되어 있는 ‘ㄹㄹ’ 표기 관련하여 여러 양상이 확인된다. 또한, 완판본 자료에서는 ‘t-구개음화 현상’, ‘마찰음화 현상’, ‘/ㅑ/→/ㆎ/’, ‘/ㅎ/’첨가 혹은 탈락’ 등과 같은 음운적인 현상이 확인된다.

영어초록

This study examines the language patterns at the time of the development of modern Korean language through a comparison with hard editions. Of particular importance are phonology and form in the Wanpan version of Simchyeongjeon (1906). I especially approach the linguistic value of pansori novels from the provinces during this period.Compared with the Gyeongpan version, the Wanpan version of Shimcheongjeon shows a significant difference not only in volume but also in bibliography and style. As a stylistic feature, first, the text of the Wanpan version has more distinct pansori characteristics, with a marked use of spoken language; it vividly expresses the emotions between the characters. Second, the Wanpan version text does not rely on grammar, and the meaning of the sentence is more productive.The analysis confirms that the notation and phonological aspects are universally spread out in both editions of powder, wrought iron, and heavy iron. Regarding the investigation, there were many uses that were not shown in the sold-out data. Indeed, there is a pattern of mixing or replacing compared with the central language. Various aspects have been identified in relation to the notation of /ㄹ/ that lasted from the 16th century Korean language to the 20th century. In addition, unusual phonological phenomena in the sold-out data are confirmed, such as sphericalization phenomenon, friction sound phenomenon, /ㅑ/→/ㆎ/, and /h/ addition or elimination.

참고자료

· 없음