慶応義塾図書館蔵『狭衣の中将』の仮名遣い – 和語を中心に –

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 70호 / 339 ~ 359페이지
· 저자명 : 정현혁

초록

본고는 『狭衣の中将』에 있어서 고유어의 가나즈카이의 특징을, 활용어미와 그 외의 단어, 그리고 역사적가나즈카이와 일치하지 않는 『狭衣の中将』의 예로 나누어 고찰했다. 이것을 정리하면 다음과 같다.
우선 『狭衣の中将』의 ハ行四段動詞의 活用語尾의 표기를 보면 「ひ」「ふ」「へ」표기는 우세하지만 「は」와 「わ」표기는 우열을 가리기 힘들다. 이에 대해 기리시탄판 국자본 종교서와 근세초기판본의 표기는 「は」「ひ」「ふ」「へ」표기가 우세하고, 『吉利支丹心得書』의 표기는 「わ」「ふ」「へ」의 표기가 우세하여 『狭衣の中将』의 표기와 조금은 다른 경향을 보인다. 『狭衣の中将』의 ハ行下二段動詞의 活用語尾의 표기는 주로 「ふ」「へ」로, 기리시탄판 국자본 종교서, 근세초기판본, 『吉利支丹心得書』도 공통된 경향을 보인다. 『狭衣の中将』의 ヤ行下二段動詞의 活用語尾의 표기는 「へ」가 우세한 반면 기리시탄판 국자본 종교서, 근세초기판본은 「え」표기가 우세하여 다른 경향을 보인다. 『狭衣の中将』의 ア行下二段動詞의 活用語尾의 표기는 「へ」인데 반해 기리시탄판 국자본 종교서는 「へ」「え」「ゑ」로 통일된 표기가 보이지 않는다. 『狭衣の中将』의 ワ行下二段動詞의 活用語尾의 표기는 「へ」로 기리시탄판 국자본 종교서, 근세초기판본, 『吉利支丹心得書』도 공통된 경향을 보인다.
『狭衣の中将』의 활용어미 이외의 단어의 가나즈카이를 보면 ワ음은 「わ」표기, イ음은 「い」표기, エ음은 「ゑ」「へ」표기, オ음은 「お」「ほ」표기가 우세하다. 이에 대해 기리시탄판 국자본 종교서, 근세초기판본, 『吉利支丹心得書』은 각각 공통된 부분과 다른 부분이 존재하는데 그 중에서도 『吉利支丹心得書』의 가나즈카이가 『狭衣の中将』의 가나즈카이에 가장 가까운 경향을 보였다.
또한 역사적가나즈카이와 일치하지 않는 『狭衣の中将』의 고유어 가나즈카이의 예는 사본인 『吉利支丹心得書』의 가나즈카이에 가장 가까운 경향을 보였다.
이상을 종합하면 『狭衣の中将』의 고유어의 가나즈카이는, 장르나 시기 보다는 사본이라는 점에서 공통점을 보이면서 당시의 독특한 표기를 추구했다고 판단된다.

참고자료

· 없음