『新撰字鏡』 疑難字 考釋 (The interpretations of shinsenjikyo's difficult characters)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 64호 / 143 ~ 162페이지
· 저자명 : 김영경

초록

《新撰字鏡》은 일본 『新撰字鏡』은 일본 헤이안 시대의 승려 쇼주가 찬술한 자서로, 대략 헤이안 시대의 창태(昌泰) 년간, 즉 서기년 901년에 완성된 것으로 보인다. 완성 시기로 알 수 있듯이 중국에서 성행하다가 중국과의 활발한 교류의 결과로 중국에서 유입된 중국의 속자가 매우 풍부하다. 이에 따라 현재의 대형 자전에서도 볼 수 없는 의난자와 벽자가 대단히 많다. 현재까지 필자가 연구한 바에 따르면 《新撰字鏡》자형은 중국의 그것과는 확실히 다른 특성을 가지고 있으며, 바로 이러한 점이 이 책을 연구하는 가장 큰 장애이자, 이 책의 가치를 높이는 요소가 된다. 본 논문에서는 그 중 몇 가지 의난자에 대해 고석하는 데에 중점을 두고 있다. 본 논문에서 고석하고 있는 7자는 역대 자서나 현대의 대형 자전에 실려 있지 않은 자형이 대부분이다. 자서에서나 대형 자전에 실린 자형에서 한 단계 더 나아가 더욱 급진적으로 변이를 일으키거나 생략이 감행되어 형성된 자형인 것이다. 속자의 특징은 필사자의 필사 편의를 위해 필획을 단순화 한다든지 필획수가 적은 다른 동음 부건으로 대체한다던지 하는 수준을 넘어서, 부건을 적극적으로 해체하고 이를 다시 재조합하는 일이 빈번히 일어난다. 그 과정에서 부건과 부건 사이의 실루엣을 선으로 이어 새로운 자형을 탄생시키기도 하고 이번 논문의 ‘’자와 ‘’자처럼 성부의 부건을 생략하고 그 자리에 의미부를 채워 넣는 방식으로 부건을 재조합하는 경우가 나타난다. 이런 경우 과감한 성부 부건의 생략으로 인해 발생하는 표음 기능의 약화를 보완하기 위한 대책이 마련되는 것을 발견할 수 있다. 이러한 점은 필사의 편의성을 추구하면서 동시에 한자의 커뮤니케이션 도구로서의 기능을 잃지 않도록 하려는 노력의 발현이라고 생각된다. 바로 과감하고 적극적인 자형 변이와 더불어 이처럼 독특한 이체규율을 마련하는 점이 바로 『新撰字鏡』의 자형이 가지는 가장 큰 특징이다.

영어초록

This thesis deal with the interpretation of the most representative letter seven types recorded in 『shinsenjikyo』. The researcher reconfirmed the value of Difficult character of 『shinsenjikyo』 in interpreting them. As I mentioned several times, 『shinsenjikyo』 is preserved many variants the tradition of folk character of Tang times.
The variants recorded in this book is mostly perfected by similar transition process but we can find often to be unable to see in China. The seven letter types in this thesis are Difficult character not appearing in chinese grand dictionary or in folk character This Difficult character seemed to step on similar to traditional variants recorded in Chinese gravestones and dictionaries.
This is the reason why these letters is not usual variants but is classified as Difficult character. The Chinese variants stopped without being changed in a certain moment, whereas variants proceed again several steps from there. With mobilizing the abridgement of daring component and the optical illusion of space between component, they created distinctive variants.
The sensational variants of 『shinsenjikyo』 are the treasure of letter form which originally abundant Hanzi variants letter form is made more abundant and the very high value in the Hanzi development history is held.

참고자료

· 없음