문법으로 텍스트 읽기의 가능성 탐색 - 신문 텍스트에 쓰인 ‘-도록 하-’와 ‘-게 하-’를 중심으로 (A Study on Comprehension of texts by Grammar knowledge - Focusing on form ‘-dorok ha-’ and ‘-ge ha-’ in newspaper texts)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 국어교육연구소
· 수록지 정보 : 국어교육연구 / 25호 / 119 ~ 161페이지
· 저자명 : 이관희

초록

텍스트와 문법의 정합적인 통합을 위해서는 구조화된 체계로서의 문법이 아닌, 그러한 체계화가 이루어지기 이전에 텍스트의 이면에서 작동하는 원리로서의 문법이 탐색되어야 한다. 이러한 탐색을 통해 텍스트 생산자가 의식적․무의식적으로 구현해 놓은 ‘숨겨진 의도’를 발견하고 심층적․비판적으로 텍스트를 읽을 수 가능성이 열리기 때문이다.
이러한 문제의식을 바탕으로 Ⅱ장에서는 신문 텍스트 말뭉치를 분석하여 ‘목적’의 의미를 지니는 ‘-게’와 ‘-도록’, ‘목적성 사동’의 의미를 지니는 ‘-게 하-’와 ‘-도록 하-’ 모두 전자에 비해 후자가 사용 빈도가 월등히 높다는 사실을 밝힘으로써 ‘-도록’, ‘-도록 하-’를 신문 텍스트의 장르적 표지로 볼 수 있는 가능성을 모색하였다. 또한 Ⅲ장에서는 바꾸어 써도 무방함에도, ‘-게 하-’가 아닌 ‘-도록 하-’를 선택하는 필자의 의도를 간접적으로 추론하기 위해 모어 화자가 문장의 의미를 인식하는 양상을 조사하였다. 그 결과, 모어 화자는 ‘-게 하-’가 쓰인 문장에 비해 ‘-도록 하-’가 쓰인 문장에서 주체들 사이의 관계를 바르게 인식하지 못한다는 사실을 확인하였다. Ⅳ장에서는 그 원인을 분석하였는데, ‘-도록’은 선행절 주체의 의지를 강화한다는 점, ‘-도록 하-’ 구문의 오용이 사동성의 약화를 야기한다는 점을 들어, 선행절 주체가 명시적으로 드러나지 않을 경우, 선행절 주체가 지녀야 할 의지성이나 피사동성이 후행절 주체로 잘못 이양되어 ‘후행절 주체+선행절 서술어’의 단일 사태로 ‘-도록 하-’가 쓰인 문장을 오독할 위험이 높다는 사실을 논구하였다.

영어초록

‘Comprehension of texts by using grammar knowledge’ is meaningful in that grammar knowledge is redescribed so that learners can use it to comprehense texts productively. The primary aim of this study is related this perspective. That is to say, we are up to discuss comprehension methodology by using grammar knowledge as an example.
For this, in this study we examine how the functions of conjunctive endings ‘-dorok’ and ‘-ge’ which are used in newspaper texts. Prior this, we counted the number of occurrences of ‘-dorok’, ‘-ge’ and ‘-dorok ha-’, ‘-ge ha-’ within the newspaper texts(chapter 2). Upon investigation, ‘-dorok’, ‘-dorok ha-’ is more frequently used than ‘-ge’, ‘-ge ha-’ and this means that grammatical form ‘-dorok’, ‘-dorok ha-’ is one of the linguistic expressions which make newspaper texts as newspaper-like texts. In chapter 3, the aspects of readers' cognizance of agent are researched. In chapter 4, we described the semantic speciality of ‘-dorok ha-’. Through this process, we can expect that if leaners take note of grammatical form ‘-dorok ha-’, they can grasp the agent of sentence rightly. Since grammatical form ‘-dorok ha-’ is linguistic expression which makes confusion of agents in sentences.

참고자료

· 없음