메타포가 살게 하라! :『새한글성경』의 비유 번역 (Let the Metaphor Live! An Appraisal of the Translation of the Parables of Jesus in New Korean Translation)

서지정보

· 발행기관 : 한국신약학회
· 수록지 정보 : 신약논단 / 29권 / 3호 / 297 ~ 338페이지
· 저자명 : 조태연

초록

예수의 비유는 신약성서의 공관복음과 경외전인 도마복음에 서른대여섯 개 정도 보전되었다. 예수 비유의 가장 큰 특성은 ‘메타포’(metaphor)로서의 시적 문학성(詩的文學性)이다. 예상치 못한 의미의 전복을 통해 하나님의 나라를 경험케 하는 언어적 사건은 이로 말미암는다. 대한성서공회가 2021년 11월에 발행한 『새한글성경』은 예수의 비유를 어떻게 이해하고 번역했을까? 각각의 번역에 메타포로서의 시적 문학성을 살림으로써 예상치 못할 의미의 전복을 통해 하나님 나라의 경험을 가능케 하였을까, 아니면 그 반대일까? 이 연구는 『새한글성경』의 번역이 비유가 갖는 시적(詩的) 언어를 중언부언한 산문체로 만듦으로써 메타포를 죽이고 하나님 나라의 경험에 장애가 되도록 하였음을 지적할 것이다. 논문은 공간, 소재, 주제를 기준으로 예수의 비유를 다음 네 가지 범주로 읽을 것이다: (a) 땅과 자연의 비유, (b) 돈과 경제의 비유, (c) 사람과 구원의 비유, (d) 빵과 식탁교제의 비유. 한편으로는 희랍어 원문과, 다른 한편으로는 『개역개정』 등 다른 역본과 비교하고 하면서 진행한다.

영어초록

The parables of Jesus were preserved in the Synoptic Gospel of the New Testament and in the Gospel of Thomas. The most important characteristic of Jesus’ parable is its poetic literary character as a ‘metaphor.’ The latter allows readers to experience the Kingdom of God through an unexpected reversal of meaning. How did the New Korean Translation (Saehangeul Bible), published by the Korean Bible Society in November 2021, understand and translate the parables of Jesus? By keeping the poetic literary nature as a metaphor in translation of each parable, did it enable the experience of the kingdom of God through reversal of meaning, or vice versa? This study will point out that the translation of the New Korean Translation killed metaphor and hindered the experience of the kingdom of God by making the poetic language of metaphors into an simple prose. Based on space, topic, and subject, the paper will read Jesus' parables in four categories: (a) land and nature parables, (b) money and economy parables, (c) person and salvation parables, and (d) bread and table fellowship parables.

참고자료

· 없음