동양적인 것의 슬픔, 또는 시적 초월의 이율배반－미당의 ‘친일문학’을 읽는 한 가지 방식－ (Sorrow of Oriental Things or Antimony of Poetic Transcendence －One way to read the pro-Japanese literature of mi-dang－)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 48호 / 189 ~ 213페이지
· 저자명 : 고봉준

초록

한국의 근현대시는 ‘전통적인 것’과 ‘외래적인 것’의 상호침투와 갈등 속에서 성장해왔다. 일본을 비롯한 유럽의 외부적 개입과 강제 속에서 급격한 서구화의 길을 걸어온 한국의 근대사는 지속적으로 ‘전통적인 것’을 억압해온 역사이기도 하다. 한국 현대시에서 서정주의 시는 ‘전통적인 것’에 대한 상징적 가치로 평가되었고, 그런 점에서 ‘외래적인 것’의 영향을 강하게 받은 동시대의 문학적 경향과는 분명하게 구별되었다. 하지만 서정주의 문학은 ‘친일’이라는 오명에서 자유롭지 않다. 이 논문은 서정주가 1940년대에 발표한 몇몇 작품들이 분명한 친일문학이라는 평가에는 동의한다. 하지만 그의 친일문학이 비평 「시의 이야기－국민시가에 대하여」에서 시작된다는 주장에 대해서는 동의하지 않다. 이 논문은 서정주의 이 글에 관한 새로운 해석틀을 제시하여 그것을 친일과는 다른 맥락에서 이해해야 한다고 주장한다. 또한 이 논문은 친일만이 아니라 항상 강력한 권력만을 선택해온 서정주의 삶의 과정을 돌아보고 그러한 선택이 ‘고향－전통－신라－영원’으로의 이어지는 초월적 원리의 연속과정과 무관하지 않음을 해명하려 했다.

영어초록

The modern and contemporary poems of South Korea have grown in the mutual penetration and conflicts between ‘traditional things’ and ‘foreign things.’ The modern history of South Korea that has walked a way of rapid westernization in the midst of external intervention and cohesion of Japan and Europe is also a history of continuous suppression of ‘traditional things’. Among contemporary poems in South Korea, the poems of Seo Jeong-Ju were evaluated based on symbolic value for ‘traditional things’ and in this respect, the poems were clearly distinguished from the literary tendency in the contemporary times strongly affected by ‘foreign things.’ However, Seo Jeong-Ju's literature is not free from the disgrace ‘pro-Japanese’. The present paper agrees to the evaluation indicating that several works published by Seo Jeong-Ju in the 1940s were clearly pro-Japanese literature. However, the present paper does not agree to the argument that his pro-Japanese literature began with criticism 「Story of poems -regarding national poetry」. The present paper argues that a new frame of interpretation should be presented in relation to this writing of Seo Jeong-Ju to understand this writing in a different context from pro-Japanese literature. In addition, the present paper looked back the life of Seo Jeong-Ju who selected only powerful power and explain that such selections were not unrelated to the continuous process of transcendental principle connected to ‘home-tradition-Shilla-eternity.’

참고자료

· 없음