거란어의 중국어 차용 현상에 관한 소고 ― 거란소자를 중심으로 (A study on the phenomenon of Chinese borrowings in Khitan language-Focusing on khitan small scripts)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 93권 / 3 ~ 21페이지
· 저자명 : 김미순, 주수현

초록

본고는 거란소자에 관한 연구를 통해 거란어의 중국어 차용 현상에 대해 고찰하였다. 이를 위하여 우선 거란어와 거란문자에 대해 알아보고, 거란소자의 중국어 차용 현상을 언어학적 관점에서 심도 있게 분석하였다. 거란소자의 중국어 차용 현상은 중국 한자의 독음 차용과 독음 및 의미 차용으로 나눌 수 있다. 단일 원자의 거란소자는 중국어의 성모와 운모의 단위로 한자의 독음을 차용하였고, 다중 원자의 거란소자는 한자의 음절 단위로 한자의 독음을 차용하였다. 그리고 거란소자는 단순히 중국 한자의 음가만을 차용한 것이 아니라 중국어의 음절 체계를 차용한 것을 알 수 있다. 거란소자로 이루어진 단어를 보면 중국어 단어의 독음과 의미를 그대로 차용한 경우가 많다. 그러나 ‘’의 경우 중국어 ‘牌子’의 독음은 차용하였으나 의미는 다르다. ‘牌子’는 현대 중국어에서도 사용하고 있다. 마지막으로 ‘牌子’를 일례로 들어 ‘고대중국어-거란어-현대몽골어’의 연원 관계에 대해 간략히 논하였다.
거란소자에 관한 연구는 공시적으로는 중국과 거란 간의 언어·문화적 교류 관계에 관한 연구에 도움이 되며 통시적으로는 ‘고대 중국어-거란어-현대중국어’, ‘고대 중국어-거란어-현대몽골어’ 간의 연원 관계를 밝히는 역할을 할 수 있다. 거란소자가 관한 연구가 더욱 활발하게 이루어져 여러 국가 간의 공시적, 통시적 언어·문화적 교류 관계에 대해 이해할 수 있는 계기가 되었으면 하는 바람이다.

영어초록

This paper is on the contemplation of the derivation of the Khitan language from Chinese through the study of Khitan small scripts. For this we have studied the Khitan language and its scripts and analyzed the derivation of the Khitan small scripts from Chinese from a linguistic perspective in depth. The derivation of the Khitan small scripts from Chinese can be divided into borrowing the phoneme and borrowing the phoneme and the meaning. A monoatomic Khitan small script borrowed the phoneme of the Chinese consonants and vowels and polyatomic Khitan small script borrowed the phoneme in syllables. Also, we can see that the Khitan small scripts didn’t just simply borrow the phonetic values of Chinese, but that they borrowed the syllabic system of Chinese. When we look at a word made up of Khitan small scripts, there are many cases where it borrowed the phoneme and meaning of the Chinese word as it is. However, in the case of ‘ ‘, it borrowed the phoneme of the chinese word ‘牌子’ but has a different meaning. ‘牌子’ is a word that is still used in modern Chinese. Finally, we shortly discussed the relation of origins between ‘ancient Chinese – Khitan language- modern Mongolian language’. The study of Khitan small scripts synchronically helps the study of the linguistic-cultural relation of exchange between China and Khitan, and diachronically can play the role of discovering the relation of origins between ‘ancient Chinese – Khitan language- modern Chinese’ and ‘ancient Chinese – Khitan language- modern Mongolian language’. We wish that there will be more study of Khitan small scripts actively done in the future so that we can further understand the synchronic, diachronic linguistic-cultural relations of exchanges between many countries.

참고자료

· 없음