在日二世として済州4・3を書くということ - 金蒼生『風の声』を中心として -

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 120권 / 295 ~ 320페이지
· 저자명 : HATANAKAAI

초록

본고에서는 재일조선인 2세 작가 김창생이 자신이 경험하지 못한 ‘제주도 4·3사건’ 을 쓴다는 문학적 영위가 갖는 의미, 그리고 작가의 반생이 소설 『바람의 목소리』 에 어떻게 반영되어 있는지를 검증해 보려고 했다.김창생은 젊은 시절부터 제주도 4·3사건에 관심이 많았고 역사책과 소설을 통해추체험해 왔다. 그녀에게 제주 4·3사건이란 부모의 고향에서 벌어진 일인 동시에 작가의 삶의 터전인 일본 사회에서마저 위협적인 존재로서 자신에게 다가오는 역사이기도 했다. 작품의 주인공은 제주도 4·3사건 때 오사카로 밀항해 파란만장한 생활을 하다가말년에는 양친이 잠든 고향 제주도로 돌아간다. 김창생 역시 “출생지를 선택할 수없었던 것은 내 일생의 한이었다. 적어도 눈 감는 장소는 스스로 택하고 싶었다.”는소원을 이루고자 2010년 제주도로 이주했다. 그가 만년을 제주도에서 산다는 것은결코 안락한 생활을 추구한다는 것을 의미하지 않는다. 제주도로 이주한 후 의욕적으로 제주 4·3 순례를 다녀왔고, 시간이 날 때마다 각종 위령제와 굿에 참여하면서적극적으로 희생자들의 목소리에 귀를 기울이며 유족들의 슬픔을 함께 해왔다. 그녀가 제주도에서 제주 4·3을 쓴다는 것은 일종의 “굿”과 같다. 자신의 한, 희생자의한, 그리고 그녀의 부모님처럼 고향에 대한 그리움을 품은 채 끝내 다시 고향 땅을밟지 못하고 그 생애를 마감한 일세들의 한을 이 작품 속 주인공 설아에게 짊어지게하여 풀어내고 있다. 그것이 바로 김창생이 제주 4·3을 쓴다는 문학적 영위가 갖는큰 의미일 것이다.

참고자료

· 없음