적인걸 이미지의 변용 양상 고찰 - 고전과 현대 문화콘텐츠와의 비교를 중심으로 (A Study on the transformation of Di Ren Jie Image -Focusing on the comparison between classical an contemporary cultural contents)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 90호 / 23 ~ 57페이지
· 저자명 : 김규태

초록

최근 세계적으로 문화산업이 폭발적으로 발전함에 따라 이를 뒷받침할 문화콘텐츠의 개발이 시급한 문제로 떠올랐다. 문화콘텐츠의 개발을 위해 그 원형이 되는 고전을 탐색하는 것은 어제오늘의 일이 아니다. 역사 속 유명한 인물들, 혹은 주목받지 못하던 인물들도 재평가받으며 콘텐츠로 만들어졌다.
중국에는 淸官이란 개념이 존재한다. 청관은 청렴하면서도 뛰어난 업무능력을 보여준 관료를 뜻한다. 역사적으로 송대의 包拯이나 명대의 海瑞와 같은 사람들이 여기에 속한다. 당대의 狄仁傑 또한 청관이라 볼 수 있는데, 적인걸은 훌륭한 재상이자 뛰어난 판결 능력을 보유한 판관으로 널리 알려져 있다. 적인걸의 행적은 역사서의 기록과 각종 설화·전설 속에서도 찾아볼 수 있다. 특히나 민간전설에 등장하는 적인걸은 백성들을 위해 용을 무찌르는 영웅과 같은 모습을 보여주기도 하였다. 이러한 적인걸의 이미지는 현대의 문화콘텐츠에도 그대로 반영되어있다.
본 연구는 적인걸의 이미지가 시대에 따라 어떻게 변천되었고, 현대의 문화콘텐츠에는 어떻게 반영되었는지 살펴보았다. 이를 위해 우선 역사서에 기록된 적인걸의 행적과 설화 속 적인걸의 이미지를 정리하였고, 그런 다음 각 매체에 활용된 예를 통해 그의 이미지가 어떻게 수용되고, 변화되었는지 분석하였다.
적인걸과 관련된 문화콘텐츠는 크게 소설·영상매체·게임 등으로 나누어 볼 수 있다. 이들 매체에 반영된 적인걸의 이미지는 대개 날카로운 추리력으로 사건의 진상을 밝히는 탐정의 이미지가 강하다. 여기에 더하여 지혜로운 노인이자 의술에 능통한 儒醫의 모습, 무술 실력이 뛰어난 무사로서의 모습 등 다양한 이미지가 덧씌워져 있다. 이는 청대 말기에 출간된 『狄公案』과 네덜란드의 외교관 반 훌릭이 창작한 『大唐狄公案』의 적인걸 이미지를 기반으로 하고 있음을 확인할 수 있었다.

영어초록

Recently, as global cultural industry has developed explosively, the development of cultural contents, which will support this, has emerged as urgent issue. Searching for its archetypal classics for the development of cultural contents is not a nothing new. Famous figures in history, or those who were not noticed, were also reevaluated and made into content.
In China, the concept of honest and upright official has existed. It means the official demonstrating integrity and outstanding work skills. Historically, people such as Bao Zheng(包拯) of the Song dynasty and Hai Rui(海瑞) of the Ming dynasty belong to this category. Di Ren Jie of the Tang Dynasty can also be seen as a honest and upright official, and Di Ren Jie is widely known as a good prime minister and judge with excellent judgment ability. Di Ren Jie’s deeds can be seen in the records of history books, and various tales and legends. In particular, Di Ren Jie who appeared in private legends also shows the image of a hero who defeated dragons for the people. This image is reflected in the modern cultural contents as it is.
This study examines how Di Ren Jie’s image has transformed over time, and how it is reflected in the modern cultural contents. To this end, the study organizes the Di Ren Jie’s deeds in history books and Di Ren Jie’s image in legends, and then analyzes how his image is accepted and changed through examples utilized in each media.
The cultural contents related with Di Ren Jie can be roughly classified into novel, video media and game. The image of Di Ren Jie reflected in this media has strong image of detective who reveals the truth of the case with sharp reasoning in common. In addition, various images such as wise old man, doctor who is proficient in medicine, a warrior with excellent martial arts skills are added. It is confirmed this is based on the image of Di Ren Jie in 『Celebrated Cases of Judge Dee』 created by Dutch diplomat Robert H. van Gulik and 『Digong case』 published in the late of Qing Dynasty.

참고자료

· 없음