이영규본 〈거창가〉의 서지와 내용 (A Study on Different Manuscript Versions of )

서지정보

· 발행기관 : 국어문학회
· 수록지 정보 : 국어문학 / 69권 / 69호 / 69 ~ 99페이지
· 저자명 : 김도형

초록

이 논문은 전북에서 새로 발굴된 이영규본 〈거창가〉의 서지 사항과 내용을 소개하는 것이 목적이다. 이영규본 〈거창가〉는 가로 14㎝, 세로 22㎝의 필사본이다. 전체 21장 42쪽인데 첫 장과 마지막 두 장은 일부가 손상된 상태이다. 책 본문은 한 쪽에 10행씩 2단으로 총 20구가 적혀 있다. 필사 시기는본문 말미의 ‘경진년(庚辰年) 11월’이라는 기록으로 볼 때 1880년 이후로 추정된다. 문헌의 표기(表記) 특징은 다음과 같다. 첫째, 한글과 한자를 혼용하였는데 한자 어휘 중에 한자를 잘못 기록한 경우가 있고 달아 놓은 한자음이틀린 경우가 있다. 둘째, 글자나 단어를 추가하거나 교정한 경우가 있다. 셋째, 수정한 구절이 있다. 넷째, 19세기 전라도 방언이 사용되었다. 이영규본〈거창가〉도 다른 이본과 마찬가지로 앞의 〈태평가〉 부분과 뒤의 ‘원 〈거창가〉’ 부분으로 내용이 구성되어 있다. 이본 갈래에서 문불서양(問佛西羊) - 청주목사(淸州牧使) 계통에 속한다. 주요 이본들과 내용을 비교해본 결과 이영규본과 가장 가까운 이본은 거창 현지에서 필사된 김현구본이다. 이영규본은 전체가 834구로 되어 있어서 김현구본과 분량이 일치한다. 또 내용 구성도 동일하고 일부 구절에서만 서로 차이가 있다. 동일 계통의 이본이 다른지역에서 발견되어 향후 전파 경로와 이본 연구에 기여할 것이다.

영어초록

The purpose of this paper is to introduce the bibliography and contents of different manuscript versions of <geochangga>. This <geochangga> is written in Korean paper with a width of 14cm and a length of 22cm. The first chapter and the last two chapters are partially damaged. The text of the book contains 20 words in total, with 10 lines on each side and 2 levels. The time of the transcription is estimated to be from November 1880 to the end of the text. The characteristics of the notation of the document are as follows. First, when we mixed Korean and Chinese characters, there are cases where the Chinese characters are incorrectly recorded and the written Chinese characters are wrong. Second, there are cases where letters or words are added or corrected. Third, there is a modified passage. Fourth, the 19th century Jeollabuk-do dialect was used.
This <geochangga> is composed of the <hanangga> part and the rear part of the previous <geochangga> as well as other different manuscript versions. It belongs to ‘cheongjumogsa’ system in ‘moonbulseoyang’. As a result of comparing the contents with major ones, it is Keoch`ang-pyolgok(Lee`s collection of the text) which is the closest to Lee Young-gyu' s copy. The total number of Lee Young-gyu is 834, which is consistent with Keoch`ang-pyolgok. The contents are the same, and only some passages are different. The same strain of different manuscript versions will be found in other areas and will contribute to future propagation pathways and xenon studies.

참고자료

· 없음