구어에 나타난 ‘그런 거’ 연구 (The Use of Geureon Geo in Spoken Korean Language)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학언어학회
· 수록지 정보 : 어문론총 / 81호 / 65 ~ 87페이지
· 저자명 : 전영옥

초록

구어에서 ‘그런 거(것)’는 문어보다 빈번하게 사용된다. ‘그런 것’은 지시 대상이 있는 것으로만 나타나는 데 반해, ‘그런 거’는 지시 대상이 없는 비지시적인 쓰임으로도 나타난다. 구어에서 ‘그런 거(것)’의 사용은 범주 지시적 속성을 갖는 ‘그런’과 사물, 일, 현상 등을 추상적으로 이르는 말인 ‘거(것)’가 결합하여 ‘내용적으로는 느슨하지만 형식적으로는 매우 단단한(명시적인)’ 결속을 가져온다. 특히 ‘그런 것’에 비해 ‘그런 거’는 내용적으로 관련 없는 것까지 연결하여 담화가 끊어지지 않도록 하는 담화표지로서의 성격을 띤다.
발화 내용을 정확하게 가리키지 않아도 되면서 앞뒤 발화의 연결 관계를 명시적으로 제시하는 표현인 ‘그런 거(것)’는 실시간 발화 생산과 상대방과의 상호작용 과정에서 발화 생산의 어려움을 겪는 화자에게 끊어짐 없이 발화를 이어갈 수 있도록 한다. 곧 ‘그런 거(것)’의 사용은 독백에서는 실시간 발화 상황에서, 대화에서는 다른 사람과의 상호작용을 하며 실시간으로 발화를 생산해야 하는 상황에서 화자가 담화 결속을 획득하는 데 매우 유용한 담화 전략이다.

영어초록

The words geureon geo and geureon geot are used more frequently in spoken Korean than in written. While geureon geot appears with a subject indicated, geureon geo appears even when there is no subject indicated. However, with respect to geureon geo, there are less non-indicating usages than when only geureon is used. It can be identified that geot or geo, which designates an object, affair, act, etc., is added to geureon to strengthen an indicating function.
In spoken Korean, the use of geureon geo (or geureon geot) is combined with geot, which is a word abstractly indicating an object, affair, act, etc., and geureon, the word with a range-indicating function. This combination brings a “very firm (explicit) bond formally, though loose on content.” Unlike geureon geot, geureon geo also has a feature as a discourse marker that connects things that are not relevant, with respect to content, to prevent a discourse from being cut.
Geureon geo (or geureon geot), an expression that explicitly presents a connection between first speech and second speech while not having to precisely indicate speech content, allows a speaker, who has difficulties in producing speech in real time and in an interaction with a partner, to continue a discourse without cutting it. That is, the use of geureon geo is a very useful discourse strategy for a speaker to acquire a discourse bond in a real-time discourse situation in a monologue and in a situation s/he has to produce a discourse in real time while interacting with another person in a conversation.

참고자료

· 없음